"غالاستيغي" - Traduction Arabe en Français

• Gallastegi

Communication no 453/2011: Gallastegi Sodupe c. Espagne 554
البلاغ رقم 453/2011: غالاستيغي صوديوب ضد إسبانيا 701

Communication no 453/2011: Gallastegi Sodupe c. Espagne
البلاغ رقم 453/2011: غالاستيغي صوديوب ضد إسبانيا

1. Le requérant est Orkatz Gallastegi Sodupe, de nationalité espagnole, né le 7 juin 1982.
1- صاحب الشكوى هو أوسكارتز غالاستيغي صوديوب، وهو مواطن إسباني من مواليد 7 حزيران/يونيه 1982.

Présentée par: Orkatz Gallastegi Sodupe (représenté par M. Julen Arzuaga et Mme Iratxe Urizar)
المقدم من: أوسكارتز غالاستيغي صوديوب (يمثله المحاميان السيد جولن أرزواغا والسيدة إراتكس أوريزار)

Ayant achevé l'examen de la requête no 453/2011, présentée par Orkatz Gallastegi Sodupe en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
وقد فرغت من النظر في الشكوى رقم 453/2011، المقدمة إليها من أوسكارتز غالاستيغي صوديوب بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،

Suède), no 433/2010 (Gerasimov c. Kazakhstan), no 444/2010 (Abdussamatov et consorts c. Kazakhstan) et no 453/2011 (Gallastegi Sodupe c. Espagne).
ضد السويد)، ورقم 433/2010 (غيراسيموف ضد كازاخستان)، ورقم 444/2010 (عبد الصمدوف وآخرون ضد كازاخستان)، ورقم 453/2011 (غالاستيغي سودوبي ضد إسبانيا).

135. La communication no 453/2011 (Gallastegi Sodupe c. Espagne) concernait un ressortissant espagnol qui se déclarait victime d'une violation par l'Espagne des articles 12, 14 et 15 de la Convention.
135- الشكوى رقم 453/2011 (غالاستيغي سودوبي ضد إسبانيا)، وتتعلق بمواطن إسباني ادعى أنه وقع ضحية انتهاك إسبانيا للمواد 12 و14 و15 من الاتفاقية.

2.1 Le 24 octobre 2002, M. Gallastegi Sodupe, alors âgé de 20 ans, a été arrêté par la Ertzaintza (police autonome basque), à Berango (Biscaye), lors d'une opération de police au cours de laquelle ont également été arrêtés cinq autres jeunes soupçonnés d'avoir commis des infractions liées à des actes de sabotage et de vandalisme contre des bâtiments publics.
2-1 في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002، ألقت إرتزينتزا (شرطة إقليم الباسك المتمتع بالاستقلال الذاتي) القبض على السيد غالاستيغي صوديوب، وكان عمره حينذاك 20 عاماً، في بيرانغو (بيزكايا) خلال عملية للشرطة ألقي فيها القبض أيضاً على خمسة شبان آخرين بتهم متصلة بالتخريب وإلحاق الضرر بالممتلكات العامة.

2.1 Le 24 octobre 2002, M. Gallastegi Sodupe, alors âgé de 20 ans, a été arrêté par la Ertzaintza (police autonome basque), à Berango (Biscaye), lors d'une opération de police au cours de laquelle ont également été arrêtés cinq autres jeunes soupçonnés d'avoir commis des infractions liées à des actes de sabotage et de vandalisme contre des bâtiments publics.
2-1 ألقت إرتزينتزا (قوات شرطة الباسك المستقلة) القبض على السيد غالاستيغي صوديوب في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002، عندما كان عمره20 سنة في بيرانغو (بيزكايا) خلال عملية للشرطة ألقي فيها القبض أيضاً على خمسة شبان آخرين بتهم متصلة بالتخريب وإلحاق الضرر بالممتلكات العامة.