"غالبًا" - Traduction Arabe en Français

• probablement
• souvent
• sûrement
• surtout
• principalement
• certainement
• surement
• sans doute
• généralement
• plupart du temps

Quand ça va arriver, le capitaine va probablement mal réagir.
وحينما يحدث ذلك سيتصرف القبطان غالبًا بشكلٍ سيء

probablement, lui arracher un de ses yeux. Les deux, même.
غالبًا يفقع أحد عيناها، أو كلاهما على الأغلب.

C'est souvent le cas avec la faune urbaine, est que c'est la présence d'êtres humains qui permet à certains animaux de bien faire.
إن الحال غالبًا مع الحيوانات في المناطق الحضاريّة أن حضور الإنسان هو الذي يجعل بعض الحيوانات تعيش بنعمة

C'est un peu théâtral, mais souvent, la présentation, c'est plus de la moitié de la performance.
هذا مسرحي قليلًا لكن غالبًا ما يكون التقديم الجيد أكثر من نصف الأداء

Il vous voulait sûrement absent pour que ce soit plus facile.
غالبًا ودَّ إخراجك من المنزل لتهوين الأمر على نفسه.

Pour moi, je veux dire. sûrement pas pour vous.
أقصد بالنسبة إليّ، غالبًا ليست ثقيلة إليك، خذ.

Je suis surtout gêné par ma chance d'hériter d'une si grande fortune, je n'ai rien fait pour la mériter.
غالبًا أنحرج من حظي الطيّب في وراثة ثروة عظيمة كهذه بينما لم أفعل شيئًا يذكر لأستحقها.

Un jour, probablement en raison d'une tentative idiote pour m'atteindre,
ذات يوم، غالبًا نتيجة لجهد شخص غبيّ لمحاولة الوصول إليّ

Ça aurait probablement pu mieux se passer.
غالبًا هذا اللقاء كان قد يسير بشكل أفضل.

Mon calcul est probablement bon, mais s'il ne l'est pas ?
غالبًا حساباتي صحيحية، لكن ماذا إن كانت خطأ؟

Je suis probablement sur cette liste.
إنّي غالبًا أحد تلك الأشياء التي على قائتمك.

La Légion est probablement en chemin pour nous tuer. On doit foutre le camp.
بالمناسبة، الفيلق غالبًا في طريقهم لقتلنا، علينا المغادرة من هنا.

Le Secrétaire général observe que les entités humanitaires des Nations Unies ont mis sur pied de tels dispositifs mais que le Secrétariat a souvent des difficultés à affecter du personnel avec une rapidité suffisante en cas de crise.
ويشير الأمين العام إلى أنه في حين وضعت الهيئات الإنسانية بالأمم المتحدة ترتيبات في هذا الشأن، غالبًا ما تواجه الأمانة العامة صعوبة في نشر الموظفين بالسرعة اللازمة عند حدوث أزمة.

La prise de décisions s'effectue souvent verticalement, ce qui complique l'intégration et la cohérence dans l'exécution des programmes.
فعملية صنع القرار غالبًا ما تسير في خطوط عمودية، مما يصعّب التكامل والاتساق في تنفيذ البرامج.

Elle le laisse souvent ouvert, en veille, et le logiciel accède à la caméra intégrée.
غالبًا ماتتركه مفتوحًا على وضع السكون وهذه البرنامج يتحكم في الكاميرا

Quand la vérité est trop dure, et c'est souvent le cas, le mensonge est le seul remède.
عندما تكون الحقيقة مؤلمة يا بنيّ و غالبًا ما تكون كذلك الكذب هو العلاج الوحيد

Je pense que je partirais dans l'autre sens. Ils ont sûrement réouvert l'enfer pour moi.
أما أنا فسأذهب للمثوى الآخر، غالبًا سيعيدون فتح الجحيم خصيصًا لي.

Je ne sais pas ce que vous en pensez de là-dedans, mais je ne serai pas la mère parfaite dont vous rêvez sûrement.
لا أعرف لأي مدى يمكنكم رؤية ذلك من الداخل عندكم لكننيلنأكونالأمالمثالية.. التي كُنتم تحلمون بها غالبًا

Mon petit mari doit être quelque part... sûrement au bar mais pas pour me ramener un verre.
زوجي هنا في مكان ما غالبًا عند البار، ليس لي ليحضر مشروبًا.

surtout aux Alcooliques Anonymes.
غالبًا ما كُنت أكذب على مجموعة دعم الثملين.

Un fusil à harpon sous pression de 60 centimètres principalement utilisé pour la pêche en haute mer.
بندقية رماح مضغوطة ذات طول 24 إنش تستخدم غالبًا لصيد السمك في أعماق البحار

certainement parce qu'elle savait qu'il était devenu un tueur en série psychopathe et cinglé.
غالبًا لعلمها بأنه انقلب سفاحًا مختلًا مخبولًا.

Elle n'a surement aucune idée de qui finance ses recherches.
غالبًا تجهل مَن يموّل أبحاثها، دعني أحاورها كعالم فحسب

Je l'aurai sans doute piégé dans la Speed Force d'ici là. C'est là que je dois aller.
غالبًا حبسته في قوة السرعة عندئذ إنه الوقت الذي عليّ السفر إليه

Elle pourrait avoir entre 9 mois et un an, mais ces traitements sont généralement palliatifs.
قد تملك 9 أشهر إلى سنة، لكن هذه العلاجات غالبًا تكون مسكنّة.

La plupart du temps la nuit mais parfois le jour.
غالبًا بالليل لكن أحيانًا نهارًا