"غاياما" - Traduction Arabe en Français

• Gayama

M. Gayama a annoncé la création d'un comité de femmes en faveur de la paix, précisant que l'OUA avait déjà informé les gouvernements de cette décision et attendait que ceux-ci nomment leurs représentantes.
وقد أعلن السيد غاياما إنشاء لجنة نسائية للسلام. وأبلغت منظمة الوحدة اﻷفريقية بالفعل الحكومات بهذه العملية وهي تنتظر أن تعين البلدان مندوبيها إلى هذه اللجنة.

M. Pascal Gayama
السيد باسكال غاياما

S. E. M. Pascal Gayama
السفير باسكال غاياما

M. Gayama (Congo) : Madame la Présidente, la tentation est grande de vous présenter mes félicitations, mais je laisserai le soin à mon chef d'État ou à mon Ministre des affaires étrangères, qui seront présents à cette session de l'Assemblée générale, de le faire - et ils le feront de belle manière.
السيد غاياما (الكونغو) (تكلم بالفرنسية): سيدتي الرئيسة، وإن كنت أود بقوة أن أزجي لكم التهنئة، إلا أنني سأترك هذا الشرف لرئيس دولتي أو لوزير الخارجية الذي سيحضر هذه الدورة للجمعية العامة.

M. Gayama (Congo) apprécie que le Haut-Commissariat mette en avant le dialogue avec des États membres ainsi que l'établissement d'un Groupe d'intervention rapide pour répondre aux crises en matière des droits de l'homme.
60 - السيد غاياما (الكونغو): رحب بتشديد المفوض السامي على الحوار مع الدول الأعضاء، فضلا عن إنشاء وحدة للاستجابة السريعة لكي تعالج أزمات حقوق الإنسان.

Ayant été nommé Ministre des affaires étrangères et de la francophonie en mai 2007, M. Ikouebe a quitté ses fonctions et a été remplacé à la tête du Groupe de travail spécial par Pascal Gayama, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim, conformément à une note du Président du Conseil de sécurité en date du 27 juillet 2007.
3 - وفي أيار/مايو 2007، تخلى السيد إكويـبي عن منصبه بعد تعيينه وزيرا للخارجية وشؤون الناطقين باللغة الفرنسية؛ وحل محله في رئاسة الفريق العامل المخصص السيد باسكال غاياما السفير، نائب الممثل الدائم والقائم بالأعمال بالنيابة، عملا بمذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 27 تموز/يوليه 2007.

M. Gayama (Organisation de l'unité africaine) : Monsieur le Président, le Sommet de la Terre, réuni à Rio en 1992, avait marqué pour l'humanité réconciliée autour du thème majeur de «notre destin commun», un moment crucial pour l'histoire du monde.
السيد غاياما )منظمة الوحدة اﻷفريقية( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد تميزت قمة اﻷرض في ريو عام ١٩٩٢ بلحظة هامة جدا في التاريخ إذ التأم شمل البشرية حول الموضوع المحوري لمصيرنا المشترك.

Pascal Gayama (Congo)
باسكال غاياما (الكونغو)

(Signé) Pascal Gayama
(توقيع) باسكال غاياما

Le 27 août, au titre du point de l'ordre du jour consacré aux questions diverses, l'Ambassadeur Pascal Gayama (République du Congo), en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, a fait une déclaration sur les travaux du Groupe pour la période allant de l'année 2006 à août 2007.
في 27 آب/أغسطس، قام السفير باسكال غاياما (الكونغو)، في إطار البند المعنون " مسائل أخرى " ، بصفته رئيس فريق مجلس الأمن العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها، بالإدلاء ببيان عن أعمال الفريق للفترة الممتدة من عام 2006 إلى آب/أغسطس 2007.

M. Gayama (Congo) : Je voudrais, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général pour le rapport, soumis à l'appréciation des membres du Conseil, sur l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
السيد غاياما (الكونغو) (تكلم بالفرنسية): أود، بالنيابة عن وفدي، أن اشكر الأمين العام على التقرير (S/2007/330) الذي قدمه لينظر فيه أعضاء المجلس، والمتعلق بالوفاء بالمسؤوليات الموكلة إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

M. Gayama
السيد غاياما