"غداً أو" - Traduction Arabe en Français

• demain ou

Ton pote aurait organisé un échange avec la mafia russe demain ou après-demain, c'est ça ?
أنت قلت أنهم إتفقوا على تسليمه إلى الروسيين غداً أو مابعد الغد، صحيح؟

demain ou dimanche, vous aurez un peu mal au ventre
غداً أو يوم الأحد، ستشعرين ببعض الألم بالأسفل.

Vous obtiendrez peut-être une décision demain ou lundi, mais le week-end risque lui aussi de s'en mêler.
وقد تستطيعون التوصل إلى قرار غداً أو يوم الاثنين، ولكن عطلة نهاية اﻷسبوع قد تتخلل ذلك.

Que ce soit aujourd'hui,demain ou dans 10 ans à partir de maintenant, c'est à ce moment-là que vous ouvrez la boîte.
سواء حدث ذلك اليوم أو غداً أو بعد مرور 10 سنوات من الآن ستفتح الصندوق حينئذ

On hésitait : un verre demain ou un restaurant aujourd'hui.
كنت نحاول أن نقرر ما إذا كنا سنتناول المشروبات غداً أو الغداء اليوم

Donc je dois trouver une solution ou me parjurer demain, ou Gallo reviendra ici.
وعلي الآن التفكير في حل إما أن أحنث بقسمي غداً أو سينتهي به الأمر هنا

Donc je te verrais demain. Ou pas, je suis occupée.
لذا أراك غداً, أو لا, فأنا مشغولة بعض الشيء.

Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire aujourd'hui ou demain ou pour le reste de ma vie
ليس لدي أدنى فكره عما سأفعله اليوم أو غداً أو بقية حياتي

Si on a pas cette conversation aujourd'hui, on l'aura demain ou le jour d'après.
إن لم نكمل هذا الحوار اليوم فسنفعله غداً أو ما بعد غد

Pourquoi ne pourrions nous juste pas revenir vers vous, peut-être demain ou...
لم لا نرد عليك لاحقاً ..مثلاً, ربما غداً أو

L'hélicoptère vient vous chercher demain ou après-demain.
ستأتي طائرة مروحية لتأخذك غداً أو بعد غد

On ne sait pas ce qui peut arriver demain... ou dans un proche avenir...
أعني أنك لن تعلمي ماذا سيحدث غداً أو أي يوم بعد ذلك

Quelle différence ça peut faire que ce soit demain ou dans 80 ans?
وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

Alors, demain ou après-demain vous aurez un peu mal
الآن، إليك ما سيحدث، غداً أو بعد الغد، ستشعرين ببعض الألم في الأسفل.

Tu veux que je te dise quand je vais aller aux chiottes demain ou tu penses que c'est pas tes affaires ?
أينبغي علي أن أخبرك إن خططت بأن أتغوط غداً أو لا شأن لك بذلك؟

Je veux que tu emménage demain ou même ce soir, si tu peux.
وأريدك أن تنتقلين للعيش معي، غداً أو حتى الليلة لو استطعت.

Alors, soyez là demain ou ne revenez plus.
لذا ، أما أن تاتي غداً أو لا تزعج نفسك بالمجيء مجددً

Elle va sûrement me forcer à y aller, peut-être à 19 h 10 demain, ou à 21 h 40, car j'ai une réunion, mais je peux annuler, alors visons 19 h 10.
هذه قد تأخذني إليه بوقت برنامج الـ7: 10 غداً أو 9:

Et peut etre que demain ou bien le jour d'après, on aura un âne devant le magasin avec un chapeau de paille et un cigare.
ربما غداً أو بعد غداً يمكننا جلب حماراً ليكون في الخارج بقبعة قشية كبيره و سيجاره

Mais c'est l'avenir, et peu m'importe ce qui arrivera demain ou plus tard.
لكن هذا هو المستقبل وانا لا اهتم بماذا سيحدث غداً أو بعد بضع سنوات