"غريزتي" - Traduction Arabe en Français

• mon instinct
• instincts

Mais tu m'as appris à suivre mon instinct, et je n'ai pas à y réfléchir.
ولكنك علمتني أن أنساق وراء غريزتي وليس علي أن أفكر في ذلك.

Pendant le tremblement de terre, quand j'étais dehors, sur le terrain, utilisant mon instinct,
أثناء وقوع الزلزال عندما كنت هناك، على أرض الواقع، استخدام غريزتي

mon instinct me dit que vous devriez avoir votre propre entreprise.
أتعلم. غريزتي هي أنه يجب عليك إدارة تجارتك الخاصة

Mais, je sais pas. mon instinct maternel s'est réveillé d'un coup.
لا أعلم، و كأنّ غريزتي الأموميّة انطلقت لأعلى مستوياتها.

Je suis un animal, j'ai des instincts.
لا اريد حتى أن أسمع اسمعي، أنا حيوان ولدي غريزتي

mon instinct dit qu'il veut vous avoir en public.
ان غريزتي تقول لي انه يريد القضاء عليك امام العامة

Je ne savais pas où j'étais... c'était mon instinct.
لم أكُن أعلم هويتي ولا المكان الذي كنت فيه، فحرّكتني غريزتي.

mon instinct me dit que vous auriez été un bon.
حسنا، غريزتي تقول لي أنك سوف تكون واحدة كبيرة.

Quand le moment crucial est arrivé, mon instinct a été de faire ce qui convient.
حسن يأتي الموضوع الى هذا حين تعقدت الأمر واصبحت صعبة غريزتي كانت ان افعل الشيء الصحيح

mon instinct me dirai de m'enfuir, de partir et de tout recommencer, de devenir quelqu'un d'autre.
غريزتي قد تكون الرحيل، الانصراف والذهاب لمكان أخر والبدء من جديد، أن أصبح شخصاً جديداً.

mon instinct me dit qu'il n'avait rien avoir avec le meurtre Fitori.
غريزتي تخبرني ان لا دخل له في جريمة القتل

mon instinct me dit que cette grande soeur est un problème.
غريزتي تخبرني ان هذهِ الأخت الكبيرة تُسبب المشاكل.

Je ferais peut-être mieux de faire le contraire de ce que mon instinct me dit, faire quelque chose de complètement différent.
تعلمان , ربما يجب علىّ فعل عكس ما تنبأني به غريزتي واسلك طريقاً مٌختلفاً تماماً

C'est bon de tenir debout dessus, d'aller contre mon instinct.
الآن أشعرُ بشعورٍ جيّد وأنا واقفةٌ عليها، أفعلُ ماهو ضدُ غريزتي.

Et la seule façon de parfois percer ce plafond c'est de mentir, alors c'est mon instinct naturel...
والطريقة الوحيدة لاختراق هذا السقف أحياناً تكون بالكذب لذا فتلك غريزتي الطبيعية أن.. أكذب

Dites à mon père que j'écoute mon instinct.
ولكن يمكنك ان تخبري والدي انني استمع الي غريزتي

mon instinct me dit qu'il en sait plus qu'il ne veut bien le dire.
غريزتي تخبرني أن كلارك يعرف عن هذا الكهف أكثر مما يبدو عليه

J'ai suivi mon instinct. Et quand je l'ai frappé, je me suis sentie puissante.
لذا تصرّفت وفق غريزتي ولأخبركِ الحقيقة، عندما ضربته،

Je dois écouter mon instinct... celui qui me dit que cette gueule va pas avec cet uniforme.
عل أن أصغي إلى غريزتي التي تخبرني أن هذا الوجه وهذا الزي لا يتفقان

Oui, elle a des défauts. Oui, elle va en prison. Mais mon instinct me dit qu'elle avait aussi des qualités.
بالتأكيد لديها بعض العيوب، وطبعا ستذهب إلى السجن ولكن غريزتي تخبرني بأن لديها العديد من الصفات الجيدة

Je dois suivre mes instincts.
وأنا بحاجة لإتباع غريزتي