"غمامة" - Traduction Arabe en Français

• nuage
• oeillères

Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.
مرت سيارة تاركة خلفها غمامة من الغبار أدت إلى حجب الرؤية مؤقتا.

En fait, je dirais que vous vivez sous un nuage noir.
فى الحقيقة,سوف أقول أنكِ تعيشين تحت غمامة سوداء

Il m'a aussi suivi dans un nuage de gaz moutarde, pour assurer mes arrières.
إستغفلنا و حاول سرقة قطارنا حسنٌ, كذلكَ تبعني في غمامة من غاز الخردل فقط ليدعمني

Un nuage noir planait au-dessus du film Something's Got to Give.
غمامة قاتمة قد خيمت على فيلم ـ لدي شيء لأعطيك

Ellen disait toujours que tu étais comme un cheval de charriot qui porte des oeillères.
أنها العناد إلين دائما قالت بأنك مثل حصان عربة يرتدي غمامة

Le nuage noir du scandale s'était levé, et je ne devais plus vivre dans la peur.
غمامة الفضيحة السوداء قد انزاحت, ولآ يجب علّي بعد الآن أن اعيش في خوف.

Seul un grand nuage de poussière fouetté par le vent, déferle de l'avant, une poussière archi-sèche, la désolation que le vent fait rouler devant lui, dans une rage indomptable, sur une terre aride.
هناك غمامة كبيرة فقط من الغبار تتقدم بسرعة للأمام. فقط الغبار الجاف

Le largage de la bombe, a-t-il ajouté, a provoqué un nuage en forme de champignon, la peau d'êtres humains a brûlé vive et d'autres victimes ont connu une atroce agonie.
وأخبر المحكمة أن إلقاء القنبلة أطلق غمامة كانت تزداد اتساعا كلما ارتفعت، وانسلخت جلود البشر حرقا بينما مات الضحايا اﻵخرون بآلام لاتطاق.

"Enveloppé par un nuage de fumée, l'Auteur s'éclipsa." "emportant avec lui l'encre, à l'endroit"
"في غمامة مِن الدخان يهرب المؤلّف مع الحبر إلى حيث..."

L'activité sismique dans le lac de Gedawar a entraîné la libération d'un nuage de gaz de sulfure d'hydrogène.
زلزال في نهر (غدوار). سبب بإطلاق غمامة من غار كبريتيد الهيدروجين.

Tu étais sur un nuage d'amour.
-كنتِ في غمامة الحبّ .

"Un nuage noir".
"غمامة سوداء"

Ensuite, j'ai fabriqué des oeillères avec une vieille boîte de céréales.
بعد ذلك قمت بصناعة غمامة من علبة قديمة

Et bien, parfois on a tous des oeillères...
حسناً ,احياناً كلنا لدينا غمامة

Je vous avais dit. Des oeillères.
قلت لكم، غمامة.