"غوان جيان" - Traduction Arabe en Français

• Guan Jian

M. Guan Jian
السيد غوان جيان

38. M. Guan Jian (Chine) dit que le Groupe de travail a aidé les délégations à comprendre les problèmes en jeu et leurs positions réciproques.
38 - السيد غوان جيان (الصين): قال إن الفريق العامل ساعد الوفود في تفهم القضايا ذات الصلة وتفهم مواقف بعضها بعضاً.

2. M. Guan Jian (Chine) dit que les principales questions étudiées durant la trente-neuvième session avaient un caractère prospectif et représentent des domaines du droit commercial international dans lesquels une harmonisation et une unification s'imposent d'urgence.
2 - السيد غوان جيان (الصين): قال إن البنود الأساسية التي نوقشت أثناء الدورة التاسعة والثلاثين بنود تقدمية وتمثل مجالات للتجارة الدولية تلح فيها الحاجة إلى التنسيق والتوحيد.

51. M. Guan Jian (Chine) dit que l'ASEAN a joué un rôle important et a formidablement réussi à promouvoir le développement économique, social et culturel.
51 - السيد غوان جيان (الصين): ذكر أن رابطة أمم جنوب شرق آسيا تضطلع بدور هام في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأنها ناجحة جدا في هذا الميدان.

M. Guan Jian (Chine) déclare que la délégation chinoise souscrit globalement aux principes généraux régissant les eaux souterraines transfrontières posés dans le projet d'articles.
15 - السيد غوان جيان (الصين): قال إن وفده يؤيد بصفة أساسية المبادئ العامة التي تنظم المياه الجوفية العابرة للحدود كما هو منصوص عليه في مشروع المواد.

M. Guan Jian (Chine) dit que, conformément à la résolution 54/67 de l'Assemblée générale du 26 décembre 1999, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a repris, à sa quarante-troisième session, l'examen prioritaire des moyens d'assurer que l'espace continue à être utilisé à des fins pacifiques.
22- السيد غوان جيان (الصين): قال إنه وفقا لما قضي به قرار الجمعية 54/67 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1999، استأنفت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في دورتها الثالثة والأربعين، نظرها على سبيل الأولوية في سبل ووسائل الحفاظ على استعمال الفضاء الخارجي في لأغراض السلمية.

M. Tuerk (Autriche), M. Guan Jian (Chine), M. Adsett (Canada), M. Playle (Australie), M. Rosand (États-Unis d'Amérique), M. Llewellyn (Royame-Uni), M. Medrek (Maroc), M. Tajima (Japon) et M. Lavalle (Guatemala) rendent hommage à la mémoire de Robert Rosenstock.
1 - السيد تويرك (النمسا): والسيد غوان جيان (الصين) والسيد أدسيت (كندا) والسيد بليلي (أستراليا) والسيد روساند (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد ليويلين (المملكة المتحدة) والسيد مدرك (المغرب) والسيد تاجيما (اليابان) ثم السيد لافال (غواتيمالا) تكلموا في معرض تأبين روبرت روزنستوك.

M. Guan Jian (Chine) estime que la CNUDCI, qui est chargée de formuler des normes de droit commercial international, est l'un des organes les plus importants de l'Organisation des Nations Unies. Les conventions et lois types qu'elle élabore ont été largement appliquées dans de nombreux pays et ceci a contribué au développement du commerce international.
31 - السيد غوان جيان (الصين): قال إن اللجنة هي واحدة من أهم هيئات الأمم المتحدة الموكل إليها صياغة معايير القانون التجاري الدولي وإن الاتفاقيات والقوانين النموذجية التي صاغتها اللجنة تم تطبيقها على نطاق واسع من جانب كثير من البلدان كما أنها أسهمت في تنمية التجارة الدولية.

37. M. Guan Jian (Chine) dit que le Comité spécial, dont le mandat est large, joue un rôle vital en tant que seul mécanisme permanent en ce qui concerne la Charte des Nations Unies et le renforcement du rôle de l'Organisation et a apporté des contributions précieuses au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à l'amélioration des relations entre ces États.
37 - السيد غوان جيان (الصين): ذكر أن اللجنة الخاصة، بما لها من ولاية واسعة، تضطلع بدور حيوي الأهمية بصفتها الآلية الدائمة الوحيدة للمداولات بشأن ميثاق الأمم المتحدة وتعزيز دور المنظمة، وأنها قدمت إسهامات قيمة في صون السلم والأمن الدوليين وتحسين العلاقات بين الدول.