"غورازدي" - Traduction Arabe en Français

• Gorazde

x) La route entre Sarajevo et le point de passage au nord de Trnovo qui donne accès à Gorazde;
' ١٠ ' الطريق الواصل بين سراييفو ونقطة العبور شمال ترونوفو، الذي يوصل إلى غورازدي

Les nouvelles que je reçois de Gorazde indiquent que la ville est à l'agonie.
واﻷنباء التي تردني من غورازدي تفيد أن هذه المدينة هي في النزع اﻷخير.

à 17 h 45 17 h 47 La FORPRONU a observé trois hélicoptères inconnus volant à 15 kilomètres au sud-ouest de Gorazde.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية ٣ طائرات مجهولة وهي تحلق على مسافة ١٥ كيلومترا جنوب غرب غورازدي.

Il a disparu des écrans radar à 4 milles marins au sud-est de Gorazde.
وتلاشت الطائرة من شاشات الرادار على مسافة ٤ أميال بحرية الى الجنوب الشرقي من غورازدي.

Le niveau actuel d'aide humanitaire s'avère largement insuffisant, surtout à Gorazde et Zepa.
فقد ظهر أن المستوى الحالي للمساعدة الانسانية كان، الى حد كبير، عديم الفعالية وخصوصا في غورازدي وزيبا.

Aucun convoi de secours n'est encore parvenu à Gorazde.
فلم تستطع قافلة واحدة لﻹغاثة حتى اﻵن أن تصل الى غورازدي.

Les forces de l'agresseur empêchent les observateurs de l'ONU d'être témoins de l'horreur que vit la population civile de Gorazde.
والقوات المعتدية تمنع مراقبي اﻷمم المتحدة من معاينة اﻷهوال التي يمر بها المدنيون من سكان غورازدي.

Selon les informations d'aujourd'hui, les lignes de défense de Gorazde ont été brisées.
وتفيد اﻷخبار الواردة اليوم بأن خطوط غورازدي الدفاعية قد انهارت.

En fait, une colonne de chars serbes venant d'Ustipraca se dirige vers Gorazde.
وبدلا من ذلك، قامت القوات الصربية، من ناحية أوستي براكا بإرسال رتل من الدبابات باتجاه غورازدي.

Voilà deux jours que Gorazde est pilonnée par l'artillerie et que les villages avoisinants sont attaqués par l'infanterie serbe.
وتتعرض غورازدي منذ يومين لقصف شديد مصحوب بهجمات المشاة على القرى المحيطة بها.

La partie serbe a finalement admis que Gorazde devrait être reliée territorialement à la région centrale de la république à majorité musulmane.
وفي نهاية اﻷمر سلم الجانب الصربي بربط غورازدي بوصلة أرضية بالمنطقة الوسطى بالجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة.

vii) La route menant de Gorazde à la frontière via Cajnice;
' ٧ ' الطريق من غورازدي عبر كاينيتسيه إلى الحدود

vi) La route menant de Gorazde à la frontière du Monténégro via Cajnice;
' ٦ ' الطريق من غورازدي عبر كاينيتسيه إلى حدود الجبل اﻷسود؛

L'organisation placée sous votre direction a déclaré le territoire libre de Gorazde zone protégée des Nations Unies il y a près d'un an.
إن المنظمة التي تترأسها أعلنت إقليم غورازدي الحر منطقة محمية من اﻷمم المتحدة منذ عام تقريبا.

Il souligne l'importance qu'il attache à ce que la sécurité des forces de la FORPRONU soit assurée à Gorazde et aux alentours.
ويؤكد المجلس اﻷهمية التي يعلقها على ضمان سلامة وأمن أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية في غورازدي وما حولها.

Ces deux réalités ne sauraient coexister si l'on veut que la population de Gorazde survive.
وهذان اﻷمران لا يجوز بقاؤهما إذا أريد لسكان غورازدي البقاء على قيد الحياة.

Autour de Gorazde, les villages sont en flammes et le nombre de victimes civiles s'accroît.
وقد اشتعلت النيران في القرى المحيطة بمدينة غورازدي كما تزايدت أعداد الخسائر البشرية بين المدنيين.

À l'hôpital de Gorazde, seul un étage fonctionne encore;
ولم يتبقى من مستشفى غورازدي سوى طابق واحد؛

Le Gouvernement indien est profondément inquiet de l'aggravation récente des tensions en Bosnie-Herzégovine, et plus particulièrement dans la région de Gorazde.
إن حكومة الهند تنظر بقلق عميق الى التصعيد اﻷخير في التوتر في البوسنة والهرسك، وبخاصة حول غورازدي.