"غوص" - Traduction Arabe en Français

• plongée
• Immersion
• Plongez
• Nautile
• tuba
• plongées
• submersible

Sur un navire de plongée en Mer du Nord, un plongeur a perdu connaissance après avoir utilisé son respirateur.
على قارب غوص في بحر الشمال، غطاس تشبعي فقد وعيه بعد استخدام قناع إعادة التنفس

Cet observatoire comporte divers instruments d’échantillonnage et de détection, des appareils photographiques et un dispositif de plongée non habité.
ويتألف المرصد من عدد من أجهزة أخذ العينات والاستشعار والتصوير الفوتوغرافي، باﻹضافة إلى أجهزة غوص تعمل دون مشاركة بشرية.

Nous nous sommes mariés sur un bateau de plongée près de la Grande Barrière de Corail.
تزوّجنا على قارب غوص بقرب الحيد المرجاني العظيم.

En avant un tiers. Barre à gauche toute. Immersion d'urgence.
للأمام بثلث السرعة ، الدفة ناحية أقصى اليسار ، غوص إضطراري

Fermeture portes tubes. Plongez en descente rapide.
إغلق البوبات , غوص

Au cours de cette expédition, le Nautile a accompli un total de 83 plongées.
وخلال هذه الحملة الاستكشافية، أكملت المركبة نوتيل ما مجموعه 83 عملية غوص.

- Des couvertures pour... - Ce que l'on voit ici pourrait être un simple échange d'argent pour du matériel de plongée.
إذًا ما نراه هنا يُمكن أن يكون ببساطة تبادل المال للبس غوص.

PHHs avait besoin d'un coach de plongée ce semestre.
بالوس هيلز الثانوية بحاجة إلى مدرب غوص لهذا الفصل الدراسي.

Officier de plongée, profondeur à 1,200 pieds, 20 degrés vers le bas.
غوص الضابط، يجعل عمقك 1,200 قدم، 20 درجة أسفل.

Une équipe de plongeurs démineurs et un navire de soutien à la plongée prêtés sous 28 jours pour une durée maximale de six mois.
فريق غواصين لازالة اﻷلغام، وسفينــة غوص داعمة تكون جاهزة للتحرك بعــد اشعار مدته ٢٨ يوما، وقابلة للوزع لمدة تصل إلى ستة أشهر.

Déjà été sur un navire de plongée, fils ?
هل كنت من قبل على متن سفينة غوص يا بني؟

Il nous faut une combinaison de plongée en eaux profondes, mais j'ignore où en trouver une.
نحتاج إلي عدة غوص بالأعماق . ولكنني لا أعلم أين يسعني العُثور علي واحدة .

Allais-tu me parler de tes démons intérieurs ou l'aurais-je découvert quand tu aurais saboté mon tuyau d'air dans un présumé accident de plongée lors de notre lune de miel ?
أكنت ستخبرني عن شياطينك الدفينة، أم أنني كنت سأكتشف بنفسي عندما تقطع خرطومي الهوائيّ في حادثة غوص متعمّدة، أثناء قضائنا لشهر العسل؟

Ils ont un vase étrusque, un masque de plongée un casque de moto et pas ce médicament
أما عندك لديهم زهريات . .. واجهزة غوص

Chaque samedi, les débutants en plongée s'entraînent sous l'eau à côté de ce quai.
"بكلّ يوم سبت، تعقد دروس غوص للمبتدئين وتمارين مهارات ما تحت الماء بجوار هذا الرصيف"

Le capitaine a dit qu'ils ont fait une bonne plongée la nuit passée.
"سمعت النقيب يقول أنّهم قاموا بعملية غوص جيّدة ليلة أمس."

Un équipement de plongée, une année et... et puis d'escalade, ensuite.
سنة اجهزة غوص وسنة اخرى اجهزة تسلق

Et au fait, le sous-marinier... il n'avait pas besoin d'équipement de plongée, car il ne pouvait pas respirer sous l'eau, euh...
وعلي فكرة، لا يحتاج الغواص إلي معدات غوص لأنه يستطيع أن يتنفس تحت الماء تعني الأمير (نامور)؟

Barre à droite toute. En avant sur le flanc. Immersion d'urgence.
دفة كاملة نحو اليمين ، للأمام بالسرعة القصوى ، غوص إضطراري

- Plongez.
غوص جزئي - ضابط الغوص ، أبدأ بالغوص -

Juin 1989 R/V Nadir/Nautile, expédition avec submersible dans le bassin nord-fidjien (projet SOPAC STARMER Japon-France)
حزيران/يونيه 1989 رحلة غوص على متن سفينة الأبحاث ندير والغواصة نوتيل إلى شمال حوض فيجي (مشروع سوباك ستارمر المشترك بين اليابان وفرنسا)

Nate a un tuba, parce qu'il a 17 ans et qu'il a pris des leçons.
نَيت عِنْدَهُ ادوات غوص لأنه في السابعة عشر وأَخذَ دروساً في الغوص

Septembre 1994 *R/V Yokosuka/Shinkai 6500, expédition avec submersible dans la dorsale Est-Pacifique (Japon-États-Unis d'Amérique)
أيلول/سبتمبر 1994 *رحلة غوص على متن سفينة الأبحاث يوكوسوكا والغواصة شينكاي 6500 إلى الارتفاع المتطاول في شرق المحيط الهادئ (اليابان والولايات المتحدة)