"غيابي" - Traduction Arabe en Français

• mon absence
• par défaut
• serai parti
• pas là
• suis parti
• absente
• absent
• mon dos
• in absentia
• par contumace
• suis partie
• j'étais parti
• jugement par

Rosalee sera là avec Kelly et toi pendant mon absence.
روزالي ستكون هنا معك انتي وكيلي اثناء غيابي

- Cependant, je regrette sincèrement que par mon absence j'ai raté beaucoup de choses.
أقدم خالص ندمي, بسبب غيابي تغيبت عن الكثير من الأشياء العظيمة

- Ouais ! - Vas-y ! Je vois que tu t'es amusé pendant mon absence.
لأرى إن كان بالمكان الجتماع معه اسمع أنك امتعت نفسك في غيابي

Un jugement par défaut avait été rendu contre le défendeur.
وكان حكم غيابي قد صدر ضد المدَّعَى عليه.

Je vous demande d'être les gardiens des principes de la science en mon absence.
أنا أطلب منك ان تكوني مسؤولة عن مبادىء العلم أثناء غيابي.

Je remercie très sincèrement, également, l'Ambassadeur Stig Elvemar qui, en mon absence, a présidé avec beaucoup de doigté nombre de consultations.
وأتوجه بالشكر الجزيل أيضا إلى السفير ستيغ إلفيمر، الذي ترأس العديد من المشاورات في غيابي باقتدار.

J'ai déjà demandé à un Vice-Président du Bureau de m'assister dans la direction de ce processus et de présider les consultations informelles en mon absence.
وقد طلبت بالفعل إلى أحد نواب رئيس المكتب أن يساعدني في قيادة هذه العملية ورئاسة المشاورات غير الرسمية في حالة غيابي.

Votre lettre du 26 novembre 1999 est arrivée en mon absence.
تلقينا رسالتكم المؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ أثناء غيابي.

Donc je pense que je devrais te laisser là à y penser, et à te demander qui je pourrais tuer pendant mon absence.
إذن أحزر أن عليّ تركك هنا لتفكّر في ذلك وتتساءل عمَّن قد أقتله أثناء غيابي عنك.

Mais avant que tu répondes, je me ferais pardonner mon absence en faisant tout ici...
ولكن قبل أن تقةلي أي شيء سأعوضكِ عن فترة غيابي

N'oublie pas qui tu remplaces pendant mon absence.
تذكري فقط أي شخص ستحلين محله في فترة غيابي.

Pendant mon absence, à sauver les apparences devant eux, si tu en prends une par jour, tu seras sauve.
أثناء غيابي لتقمّصي دوري المزعوم معهم، إن أخذت واحدة من هذه يوميًّا، ستأمنين.

Pendant mon absence, tu deviendras l'associée principale ?
من المحتمل ، أثناء غيابي ستصبحين شريك اساسي؟

J'ai été prévenue qu'en mon absence le Jeffersonian n'est plus considéré comme le principal laboratoire médico-légal de ce pays.
لقد قيل لي أنه في غيابي وجيفرسون هو لم يعد يعتبر مختبر الطب الشرعي قبل كل شيء في هذا البلد.

J'ai reporté un voyage dans les Indes Occidentales le temps de trouver quelqu'un de confiance pour diriger mon affaire durant mon absence.
لقد أجلت رحلةً للإنديز الغربي حتى أجد شخص مؤهل وثقة كافي للأهتمام بتجارة النبيذ أثناء غيابي

Cette disposition vise à éliminer toute possibilité de divorce par défaut notamment en garantissant à l'épouse le droit d'être informée de la procédure en cours.
ويرمي هذا الحكم إلى استبعاد كل إمكانية طلاق غيابي لا سيما بضمان حق الزوجة في إبلاغها بالإجراءات الجارية.

Peu importe... Ouais, je ne sais pas combien de temps je serai parti.
على أي حال انا لا أعرف الى متى سيطول فترة غيابي

Viens vite me chercher avant qu'on remarque que je suis pas là !
اسمع، أريدك أن تحضر إلى هنا وتوصلني قبل أن يلحظ الجميع غيابي.

Heureusement, elle était encore là pour toi quand je suis parti.
لكنّه من الرائع أنّها كانت هناك لترعاك في غيابي.

Ils n'ont même pas remarqué que j'étais absente. Encore !
لم أتمكن من جعلهم يلاحظون غيابي مرة أخرى

Juste assure-toi que personne ne détruise la ville tant que je suis absent.
احرصا رجاءً على عدم تدمير المدينة في غيابي وحسب.

Il dit que c'est un enregistrement de vous tous parlant dans mon dos.
قال بأنه تسجيل لكم و أنتم تتحدثون عني في غيابي

La CIC avait conclu également que le fait pour la personne convoquée de ne pas répondre à la convocation du tribunal à la date indiquée peut conduire le tribunal à prononcer une peine in absentia.
وخلصت إدارة شؤون المواطنة والهجرة الكندية كذلك إلى أن عدم حضور الشخص المستدعى إلى المحكمة في الموعد المحدد قد يدفع المحكمة إلى إصدار حكم غيابي.

Objet: Disparition, détention au secret, jugement par contumace
موضوع البلاغ: اختفاء، حبس انفرادي، إصدار حكم غيابي

Nous devons retourner chez Chuck avant qu'il voit que je suis partie.
يجب أن نعود إلى بيت تشاك قبل أن يكتشف غيابي

Jusqu'à ce que je revienne et découvre que mon associé a passé tout son temps où j'étais parti à collecter de l'argent pour l'hôpital d'une morte.
إلى أن عدت واكتشفت أن شريكي كان يقضي وقته أثناء غيابي بجمع التبرعات للمستشفى الخاص بامرأة ميتة