Donc j'ai fait faire un test ADN qu'Emily a changé pour prolonger son mensonge. | Open Subtitles | ولذلك قمت بإجراء فحص الحمض النووي والذي غيرته إيميلي لتطيل كذبتها |
Peut-être que survivre à la leucémie l'a changé, l'a conduit à devenir un homme meilleur, ressemblant plus au héros qu'il incarnait | Open Subtitles | ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به |
Quand j'ai découvert qu'elle avait changé son nom, je pensais que c'était juste par sécurité. | Open Subtitles | عندما عرفت انها غيرت اسمها اعتقدت غيرته من اجل سلامتها |
Je ne sais pas si c'est qu'il est jaloux ou obsédé par nous, ou bien, si... | Open Subtitles | و عنك ولا أعلم إذا هذا بسبب غيرته أو هوسه بنا أو لأن |
Toutefois, sa jalousie ne fit qu'empirer : il prit l'habitude de l'attacher sur une chaise, de la bâillonner, de la battre avec un morceau de bois et de l'enfermer dans la maison pour la journée. | UN | ولكن غيرته استفحلت فراح يربطها إلى كرسي، ويكمم فمها، ويضربها بقطعة من الخشب، ثم يحبسها في البيت طيلة النهار. |
Et si vous faites un changement vous devez changer le nom du programme ou indiquer clairement vos changements pour que vos changements n'aient pas de conséquence sur l'auteur. | Open Subtitles | واذا عملت اي تغيير يجب عليك تغيير اسم البرنامج او توضيح الذي غيرته |
Il a été affirmé que les essais indiens avaient modifié l'équilibre stratégique et que l'Inde pouvait désormais donner une bonne leçon au Pakistan. | UN | وقيل لنا إن التوازن الاستراتيجي قد غيرته تجارب الهند، وبإمكان الهند اﻵن أن تلقن باكستان درساً. |
Cela l'a transformé et a fait de lui Alexei Volkoff. | Open Subtitles | التى غيرته للرجل "الذى نعرفه بأسم "أليكسى فولكوف |
Chris voulait aller en Suisse. Elle a changé pour le Tchad. | Open Subtitles | كريس أراد الذهاب الى سويسرا و هي غيرته الى تشاد |
Je crois que tu as changé un 0 en 100. Est-ce exact ? | Open Subtitles | أعتقد أنك حصلت على 0 ثم غيرته إلى 100، صحيح؟ |
Je suis mal à l'aise, je m'appelais Schmidt, j'ai changé en Smith. | Open Subtitles | من النوع ألمكتشف. اسمي شميت، لكني غيرته إلى سميث. |
Après toutes ces tueries... qu'y a-t-il de changé ? | Open Subtitles | بوجود هذا الخوف و الموت ما الذى غيرته بالفعل |
J'ai changé de nom en rejoignant la paroisse. | Open Subtitles | أجل ، غيرته عندما انضممت إلى الكنيسة |
Je comprends pourquoi elle l'a changé. | Open Subtitles | أتفهم نوعا ما لماذا قد تكون غيرته |
En fait, j'ai changé pour "Lyssa" avec un "Y" et deux "S". | Open Subtitles | في الحقيقة لقد غيرته إلى "ليسا"، بحروف " y" و "ss" |
J'ai vu comment il est devenu jaloux quand tu es allé parler avec Avi. | Open Subtitles | لقد رأيت مدى غيرته عندما ذهبت لتتحدثي مع افي |
Donc, c'est qui le mec qu'on est supposés rendre jaloux ? | Open Subtitles | من هو الصبي الذي يجيب أن نشعل غيرته ؟ |
Je suppose que c'est pour le rendre jaloux et lui faire réaliser qu'il veut avoir une relation avec moi ? | Open Subtitles | أعتقد أنّ هدفك من هذا هو إثارة غيرته وسوقه إلى الاعتقاد بأنّه حقاً يريد أن يقيمَ علاقةً معي؟ |
Mais plus je te voyais, plus je sentais sa jalousie m'envahir. | Open Subtitles | لكني كل ما قابلتك اكثر كانت تنمو غيرته في داخلي |
Mais à part une petite jalousie de sa part, nous n'avions aucun problème. | Open Subtitles | ولكن بغضّ الطرف عن غيرته الطفيفة، كانت مشاكلنا برقّة المناديل الورقيّة |
Mais ce n'est pas l'argent qui l'a fait changer Rachel. | Open Subtitles | لكن ليست النقود هي من غيرته , ريتشيل |
Bien, apparemment elle l'a modifié avant de l'utiliser. | Open Subtitles | حسنا , من الواضح انها غيرته قبل ان تستخدمه. |
Ton père est un grand homme. Mais la trahison de Farhad l'a transformé. | Open Subtitles | (كايلا)، إن أباكِ رجلٌ عظيم لكن خيانة (فارهاد) غيرته |