"غير الجامعية" - Traduction Arabe en Français

• non universitaires
• non universitaire

- 30 DK pour l'étudiant (enseignement secondaire et instituts non universitaires);
30 دينارا لطالب الثانوي أو المعاهد غير الجامعية.

Inscription en 1e, 2e et 3e classes non universitaires
الالتحاق بالتعليم في المرحلتين الأولى والثانية وفي المرحلة الثالثة غير الجامعية

261. L'enseignement aux niveaux non universitaires dans les établissements publics est totalement gratuit.
المرحلة الثانوية القسم اﻷول ١٦٢- إن التعليم في المراحل غير الجامعية مجاني برمته في المؤسسات الحكومية.

Un tel effort s'impose dans les universités comme dans les établissements de recherche non universitaire.
وهذه التطورات ضرورية في الجامعات وفي مؤسسات البحوث غير الجامعية.

40. La loi organique relative à l'éducation, adoptée en mai 2006, régit la structure et l'organisation du système d'enseignement de niveau non universitaire.
40- ويحكم القانون الأساسي للتعليم، المعتمد في أيار/مايو 2006، هيكل نظام التعليم وتنظيمه في مراحله غير الجامعية.

285. La loi sur l'organisation générale du système éducatif définit les corps enseignants aux niveaux non universitaires.
٥٨٢- ويحدد قانون التنظيم العام لنظام التعليم هيئات التدريس بالنسبة للمستويات غير الجامعية.

Établissements d'enseignement supérieur (non universitaires)
مؤسسات التعليم العالي غير الجامعية

Les mesures pour le progrès des femmes sont réalisées grâce à des fonds pour les institutions de recherche non universitaires en vue d'accroître la proportion des femmes dans la recherche et de promouvoir des conditions de travail favorables aux femmes.
ويجري تنفيذ التدابير المتخذة للنهوض بالمرأة عند تمويل معاهد الأبحاث غير الجامعية بهدف زيادة نسبة النساء في مجال الأبحاث وتحسين ظروف العمل على نحو يلائم المرأة.

a/ Sauf les étudiants inscrits en premier cycle dans les établissements d’enseignement supérieur non universitaires.
)أ( باستثناء الطلاب الذين يدرسون من أجل الحصول على شهادة أولى في المؤسسات غير الجامعية للتعليم العالي.

De l'avis du Gouvernement fédéral et des Länder, l'augmentation durable de la proportion de femmes dans les établissements d'enseignement supérieur et de recherche requiert un effort systématique de la part des responsables politiques, des organes de gestion des établissements d'enseignement supérieur et des conseils d'administration et de surveillance des établissements de recherche non universitaires.
وترى الحكومة الاتحادية والمقاطعات أن تحقيق زيادة دائمة في نسبة النساء في مؤسسات التعليم العالي ومنشآت البحوث يتطلب الاضطلاع بعمل ثابت من جانب المسؤولين سياسيا، والهيئات التي تدير مؤسسات التعليم العالي، والهيئات التي تدير مؤسسات البحوث غير الجامعية وتشرف عليها.

a) Le système éducatif établi par la loi générale sur l'enseignement (1970) aux niveaux non universitaires
)أ( نظام التعليم المنشأ بموجب القانون العام للتعليم )٠٧٩١( في المراحل غير الجامعية

b) Le système éducatif établi par la loi organique sur l'organisation générale du système éducatif (1990) aux niveaux non universitaires
)ب( نظام التعليم المنشأ بموجب القانون اﻷساسي المعني بالتنظيم العام لنظام التعليم )٠٩٩١( في المراحل غير الجامعية

172. Le tableau 3 montre la répartition des établissements d'enseignement existants aux niveaux non universitaires dans les différentes Communautés autonomes, en indiquant le nombre d'établissements publics.
٢٧١- ويبين الجدول ٣ توزيع مؤسسات التعليم الموجودة حالياً في المستويات غير الجامعية في مختلف اﻷقاليم المستقلة ذاتياً، مع بيان عدد المؤسسات العامة.

i) Niveaux non universitaires
`١` المراحل غير الجامعية

Établissements non universitaires (financés par la Commission du plan et du budget du Conseil de l'enseignement supérieur)
المؤسسات غير الجامعية (التي تمول من مجلس تخطيط التعليم العالي ولجنة الميزنة)

a Sauf les étudiants inscrits en premier cycle dans les établissements d'enseignement supérieur non universitaires.
(أ) باستثناء الطلاب الذين يدرسون من أجل الحصول على شهادة أولى في المؤسسات غير الجامعية للتعليم العالي.

a Le premier cycle de l'enseignement secondaire va jusqu'à la huitième année d'études; le deuxième cycle de l'enseignement secondaire va de la neuvième à la treizième année d'études et englobe les formations sanctionnées par des diplômes non universitaires (certificats d'aptitudes et autres); l'enseignement supérieur correspond à l'enseignement universitaire.
(أ) يشير التعليم الثانوي المنخفض إلى ما دون الفصل التاسع؛ والثانوي العالي إلى الفصول من 9 إلى 13 والشهادات غير الجامعية (شهادات التجارة وغيرها)؛ ويشير ما بعد الثانوي إلى الدرجات الجامعية.

Le Ministère de l'éducation et du culte est responsable de l'enseignement public aux niveaux, primaire, secondaire et supérieur non universitaire (formation pédagogique) et contrôle les activités du secteur privé.
وتتولى وزارة التعليم والشؤون الدينية إدارة التعليم على مستوى المراحل الابتدائية والثانوية والعالية غير الجامعية )تدريب المعلمين( في القطاع الحكومي، والاشراف على أنشطة القطاع الخاص.

En effet, 49,4 % des élèves de l'enseignement primaire et 53 % du secondaire, ainsi que 73,51 % des étudiants de l'enseignement supérieur (non universitaire) et 57 % des étudiants des universités, sont de sexe féminin.
إذ أن 49.4 في المائة من الأطفال في المدارس الابتدائية من البنات، و 53 فــي المائــة مـــن طـــلاب المدارس الثانوية من البنات. و 73.51 في المائة من طلاب الدراســـات العليـــا (غير الجامعية) من الشابات في حين أن 57 في المائة من طلاب الجامعات من الشابات.