"غير الحقيقة" - Traduction Arabe en Français

• que la vérité
• le jure

Je jure devant Dieu, que je dirai la vérité, rien que la vérité, toute la vérité.
اقسم بالله العظيم, ان شهادتى ستكون هى الحقيقة, وكل الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة

Jurez de dire la vérité et rien que la vérité !
اقسم ان اقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة اقسم

Avant de commencer leur déposition, les témoins prêtent le serment de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité.
ويقسـم الشهود قبل اﻹدلاء بشهاداتهم باﻹدلاء بها دون حقد ولا خوف، وبقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Ma ravissante sœur, ne jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité douce?
،أختي الجميلة ،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟

Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité ? Dites, je le jure. - Je le jure.
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة , ليساعدك الله ؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تحلفين بكامل إرادتك بإن الشهادة التي ستقولينها حقيقية؟ الحقيقة كاملة لاشيء غير الحقيقة .. فليساعدك الرب

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité devant Dieu ?
أتقسم أنك ستخبر الحقيقة، والحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة وليكن الرب في عوّنك؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la verité, et rien que la vérité, devant Dieu ?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة

Jurez-vous de ne dire que la vérité, l'entière vérité, et juste la vérité, que Dieu vous aide ?
هل تقسمين على قول الحقيقة ، الحقيقة بأكملها ولا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الإله ؟

On ne tire de lui que la vérité.
لا تستطيع الحصول على المزيد منه غير الحقيقة

La vérité, rien que la vérité. Je suis prêt.
ـ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ـ أنا جاهز

Jurez vous de dire la vérité, toute la vérité et rien de plus que la vérité avec l'aide de Dieu ?
هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة, ليساعدك الرب

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, que Dieu vous aide ?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Jurez-vous solennellement que dans l'affaire examinée par ce comité, vous direz la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?
تقسم أنك ستقف بكل جدية أمام هذه اللجنة تقول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

A peine croyable ! Mais c'est la vérité et rien que la vérité.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

Vous jurez de dire la vérité, rien que la vérité devant Dieu ?
هل تقسم على قول الحقيقة كل الحقيقة ، ولا شيء غير الحقيقة ، وليساعدك الرب على ذلك ؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité?
هل تقسمى ان تقولى الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله فى عونك ؟

Dites, je le jure.
الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة ليساعدكِ الله ؟