"غ بالوزن" - Traduction Arabe en Français

• g poids
• g de poids
• kg poids

Un spécimen en contenait 6 220 ng/g poids vif dans les muscles et 12 200 ng/g poids vif dans le foie.
وقد اشتملت إحدى العينات على مقدار يصل إلى 6220 نغ/غ بالوزن الحي في العضلات وعلى 12200 نغ/غ بالوزن الحي في الكبد.

Les concentrations mesurées allaient de 3,8 à 250 ng/g poids vif, avec une médiane de 11 ng/g poids vif.
وقد تراوحت التركيزات المقيسة في هذه الدراسة بين 3.8 إلى 250 نغ/غ بالوزن الحي، مع متوسط قدره 11 نغ/غ بالوزن الحي.

La concentration moyenne dans les 36 groupes d'échantillons était de 1,3 ng/g poids vif et aucune tendance temporelle notable n'était visible.
وكان المتوسط لـ 36 مجموعة أمصال هو 1.3 نغ/غ بالوزن الحي، وعدم وجود اتجاه زمني ذي بال.

Ils étaient inférieurs à 1 ng/g dans les tissus et de 30 ng/g de poids humide dans les œufs (PSEA, 2004).
وكانت مستوياتها تقل عن 1نغ/غ في أنسجة الطيور و30 نغ/غ بالوزن غير الجاف في البيض (AMAP، 2004).

Dans les sols, le seuil de nocivité a été déterminé par Sverdrup et al. (2006), qui ont trouvé une CE10 de 570 mg/kg poids sec pour une PCCC à 60 % de chlore.
وقد لوحظ وجود أقل تركيز ملاحظ في التربة من جانب Sverdrup وآخرين (2006) الذين حددوا عينة للجماعة الأوروبية EC10 قدرها 570 مغ/غ بالوزن الجاف للبارافينات SCCPs التي تحتوي على 60٪ من الكلور.

Les concentrations mesurées 8 jours plus tard dans les larves exposées et dans le solvant de contrôle étaient respectivement de 69,6+-9,8 ng/g poids humide et de 6,7+-0,5 ng/g poids humide.
وكانت التركيزات داخل اليرقات المعرضة، والعينة المرجعية من المذيبات التي قيست بعد 8 أيام هى 69.6 +- 9.8 نغ/غ بالوزن الرطب و6.7 +- 0.5 نغ/غ بالوزن الرطب على التوالي.

Muir et al. (2001, 2002) ont relevé des concentrations de PCCC comprises entre 7,01 et 2 630 ng/g poids humide dans les tissus de poissons capturés dans le lac Ontario en 1996 et 2001.
قام Muir وآخرون (2001 - 2002) بقياس البارافينات SCCPs في الأسماك التي جمعت من بحيرة أونتاريو في 1996 و2001. وتراوحت التركيزات بين 7.01 و2.630 نانوغرام/غ بالوزن الرطب.

Chez les crécerelles de Chine, on en a par exemple trouvé 2 150 et 2 870 ng/g poids vif dans les muscles et le foie, respectivement (Chen 2007a).
إن طيور العاسوق الشائعة من الصين تحتوى على مستويات مرتفعة جداً من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بتركيزات تصل إلى 2150 و2870 نغ/غ بالوزن الحي، في العضلات والكبد، على التوالي (تشين 2007أ).

Les vers de terre figurent aussi parmi les espèces présentant des taux élevés de BDE-209, avec un maximum enregistré de 5 200 ng/g poids vif (Sellstrøm 2005).
ووجدت تركيزات عالية من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في نوع آخر هي دودة الأرض التي أُبلغ عن تركيزات عظمى فيها تبلغ 5200 نغ/غ بالوزن الحي (سيلستروم 2005).

Une tendance similaire a été observée dans les œufs des faucons pèlerins de Suède, dont la teneur en BDE-209 est passée de < 4 à 190 ng/g poids vif entre 1974 et 2007 (Johansson 2011).
ولوحظت زيادة في الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في بيض صقر الشاهين الرحال من السويد التي جُمعت من 1974 حتى 2007 حيث وصل إلى أقل من 4 إلى 190 نغ/غ بالوزن الحي (جوهانسصون 2011).

Une distribution similaire des congénères est signalée dans une étude récente menée en Chine, qui a trouvé des taux placentaires compris entre 1,33 et 8,84 (médiane de 2,64) ng/g poids vif avant la naissance (Zhao 2013).
وقد لوحظ وجود نمط مماثل للمتجانسات في دراسة أُجريت أخيراً من الصين، حيث التركيزات المشيمية قبل الولادة تراوحت بين 1.33 إلى 8.84 نغ/غ بالوزن الحي (متوسط 2.64 نغ/غ بالوزن الحي) (جاو 2013).

L'analyse approfondie réalisée par Frederiksen (2009a), qui couvre des études publiées jusqu'en 2007, fait état de concentrations signalées de BDE-209 allant de 0,1 à 2,9 ng/g poids vif.
وقد شمل الاستعراض الموسع الذي أجراه فريدريكسون (2009أ) دراسات نُشرت حتى 2007 ودللت على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 قد أُبلغ عنه بتركيز يتراوح بين 0.1 إلى 2.9 نغ/غ بالوزن الحي.

Muir et al. (2001, 2002) ont relevé des concentrations de PCCC comprises entre 7,01 et 2 630 ng/g poids humide dans les tissus de poissons capturés dans le lac Ontario en 1996 et 2001.
82- قام Muir وآخرون (2001 - 2002) بقياس البارافينات SCCPs في الأسماك التي جمعت من بحيرة أونتاريو في 1996 و2001. وتراوحت التركيزات بين 7,01 و2,630 نانوغرام/غ بالوزن الرطب.

On en a ainsi détecté chez les bélougas du fleuve St-Laurent à une concentration moyenne de 785 ng/g poids humide (Tomy et al. 1998b; 2000).
90- وتم رصد البارافينات SCCPs في الدلافين البيضاء المجلوبة من نهر سانت لورنس بتركيز متوسط قدره 785 نانوغرام/غ بالوزن غير الجاف (Tomy وآخرون، 1998 ب، 2000).

On en a également détecté chez les bélougas du fleuve St-Laurent à une concentration moyenne de 785 ng/g poids humide (Tomy et al. 1998b; 2000).
وتم رصد البارافينات SCCPs في الدلافين البيضاء المجلوبة من نهر سانت لورنس بتركيز متوسط قدره 785 نانوغرام/غ بالوزن غير الجاف (Tomy وآخرون، 1998 ب، 2000).

Chez une espèce de poissons de l'Inde, le tilapia de Java, les concentrations de HCH (principalement du bêta-HCH) allaient, par exemple, jusqu'à 2 000 ng/g de poids humide (Senthilkumar et al., 2001).
فمثلاً وصلت تركيزات أيسومرات الـ HCH (وبخاصة بيتا - أيسومر) في أحد أنواع الأسماك هو (جافا تيلابيا) من الهند إلى 000 2 نغ/غ بالوزن غير الجاف (سنثيكومار وآخرون.، 2001).

Les échantillons de poissons du Nil capturés en 1993 près du Caire avaient une teneur en bêta-HCH de 1,5 ng/g de poids humide (PNUE, 2003).
وأظهرت عينات الأسماك التي جمعت من نهر النيل بالقرب من مدينة القاهرة في عام 1993 تركيز لمادة بيتا - HCH قدرها 1.5 نغ/غ بالوزن غير الجاف (اليونيب، 2003).