"فأخبرني" - Traduction Arabe en Français

• dites-moi
• dis-moi
• dis-le-moi
• dis-le
• m'a dit

Alors vous, dites-moi, qu'est-ce qu'il va falloir pour que vous me laissiez rentrer chez moi, m'asseoir dans mon fauteuil de massage, et profiter du match ?
فأخبرني ما المطلوب لكي أستطيع الاستمتاع بالمباراة، على كرسي التدليك بمنزلي؟

Vous ne me dites pas votre nom, dites-moi au moins votre spécialité.
حسنٌ، إنظر، إن لم تشاء إخباري بإسمك فأخبرني تخصصك في الهندسة على الاقل

dis-moi où sont les autres et je te conduirai chez un docteur.
فأخبرني عن مكان الجميع، وسآخذكم لطبيب يمكنه أن يساعد.

Si tu es moi... dis-moi quelque chose que moi seul puisse savoir.
إنكنتَأنا.. فأخبرني إذاً بأمر لا يعرفه أحد سواي

Tu veux sortir, dis-le-moi demain matin, mais de toute façon, éloigne-toi de ma queue.
إذا أردت الانسحاب فأخبرني في الصباح ولكن بأيّ حال، ابتعد عني

Si tu as une meilleure idée, dis-le-moi maintenant.
إن كانت لديك فكرة أفضل، فأخبرني بها الآن

Si t'as un problème à recevoir des ordres d'un noir, dis-le.
إن كانت لديك مشكلة في تلقي الأوامر من رجل أسود فأخبرني الآن

J'ai demandé à mon mari ce que c'était, et il m'a dit qu'elles contenaient des pièces détachées d'automobile.
وسألت زوجي عنهما، فأخبرني أنهما تحتويان على قطع غيار سيارات.

- dites-moi, comment je retrouve ces connards ?
فأخبرني إذاً كيف أستطيعُ إيجادَ أولئكَ اللقطاء؟

Si vous cherchez à vous repentir, dites-moi simplement où est l'argent.
اذا كنت تبحث عن التوبة ، سيد توبن فأخبرني فقط عن مكان المال

Alors dites-moi... que ressentez-vous ?
فأخبرني بماذا تشعر الآن؟

Alors, dites-moi, bibliothécaire, comment allez-vous faire ça ?
فأخبرني إذاً، يا "أمين المكتبة"، كيف تنوي فعل ذلك؟

Maintenant, dites-moi, l'homme qui vous arrêté l'autre soir, quelle partie de son histoire avez-vous percé à jour ?
فأخبرني الآن. الرجل الذي ردعك الليلة الماضية... ما مدى معرفتك بقصته؟

Vous saviez pour les autres. Alors dites-moi quand.
كنت تعرف بشأن الآخرين، فأخبرني متى؟

Tu leur as parlé, dis-moi la vérité.
لقد تحدثت إليهم، فأخبرني بالحقيقة

Alors, dis-moi... qui sautes-tu ?
فأخبرني.. من تضاجع؟

Si je peux t'aider avec l'irlandais en colère, dis-le-moi.
إن كان ثمّة ما بوسعي فعله لإبعاد ذلك الإيرلندي الغاضب عنكَ فأخبرني

Si tu ne veux pas le job, dis-le-moi.
إذا لم ترد الوظيفة فأخبرني فحسب

Mais s'il a laissé tomber, dis-le moi maintenant parce que j'ai des clients qui attendent.
لكن إذا ما كفلني, فأخبرني الآن, لأنّ لديّ زبائن ينتظرون.

Si je peux faire quoi que ce soit pour te compliquer la tâche, dis-le.
لو يمكنني فعل آي شيء لأجعل من الأمر مثيرا لك ، فأخبرني

Si tu veux pas en parler, dis-le.
إذا كنت لا تريد إخباري، فأخبرني بهذا.

Il m'a donné son numéro de chambre, m'a dit de passer faire un tour vers 10h pour parler d'option de carrière.
فأخبرني برقم غرفته وأن أعرج عليه بعد العاشرة لمناقشة مستقبلي الوظيفي