"فأقسم" - Traduction Arabe en Français

• Je jure
• jure devant Dieu
• le jure
• Je te jure

Si vous ne coopérez pas, Je jure devant Dieu de fouiller cet endroit.
و إذا لم تتعاون، فأقسم بالربّ أنّني سأجري تفتيشاً شاملاً لهذا المبنى

Si tu te fous de moi, Je jure devant Dieu que je fais mes valises et tu ne me reverras plus jamais.
لو كنتَ تمزح، فأقسم أنّي سأحزمُ أغراضي ولن تراني من جديد.

Si Tu me permets de survivre, si Tu réponds à mes prières, Je jure de Te consacrer toute ma vie.
إن أنجيتني من هذه، إن استجبت لدعواتي فأقسم لك أنني سأكرس كل حياتي لأجلك

Et si tu la recontactes sans mon accord, je le jure, je te tabasserai.
وإن تواصلت معها مجدداً دون موافقتي فأقسم أنني سأبرحك ضرباً

Si tu me frappes sur la poitrine encore, Je te jure que je t'arrache la bite.
إن إستفرغت على صدري مجدداً فأقسم أني سأقطع قضيبك حسناً, يبدو ذلك جيداً

Si n'importe qui tente de tirer, Je jure sur Dieu que je le tue moi-même.
إن أطلق أحدكم النار، فأقسم بالله أنني سأقتله بنفسي

Dites-le moi, ou Je jure que je prononce votre nom.
قل لي وإلا فأقسم بالله أني سأقول اسمك

Cary, dégage. Je jure que je vais te faire mal. Qu'est-ce qui ne va pas ?
كاري، ابتعد عني، وإلا فأقسم أنني سأؤذيك ما الذي يجري؟

Si vous essayez de m'arrêter, Je jure que je vais...
وإذا حاول أحدكم منعي، فأقسم بالله أنني سـ...

Révérend, si vous ne me soutenez pas sur ce point, Je jure devant Dieu que les funérailles n'auront pas lieu dans votre église.
ان لم تساندني في هذا أيها القس فأقسم انني سأعقد الجنازة في كنسية أخرى

Lève-toi immédiatement... ou Je jure sur le lit de mort de ton père que je ne te parlerai plus !
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية و لبقية حياتي

Encore un mot sur les fées et les gobelins et Je jure...
لو قلتم كلمة واحدة أخرى عن الجنيون فأقسم أن ــ

Sinon Je jure, ta tête atterrira dans le cul du chauffeur.
فأقسم بالله، أن رأسك ستدخل بمؤخرة السائق

Si vous me virez d'ici et que vous tuez ce bébé par négligence, Je jure devant Dieu que vous ne pourrez plus jamais exercer.
إذا أخرجتني من هنا و قتلت ذلك الطفل بسبب جهلك فأقسم بالله سأحرص ألا تعمل ثانية

Si je perds mon travail, je te tuerai, je le jure.
لو خسرت وظيفتي بسبب هذا الموضوع، فأقسم بالله أنني سأقتلك

Si tu dis ça encore une fois, Je te jure que j'éteins ce truc.
إذا ما قلت ذلك مجدداً، فأقسم بأنني سوف أطفئ هذا الشيء