"فأنا على" - Traduction Arabe en Français

• je suis
• suis sur

Si tu as une meilleure idée, je suis prêt à l'entendre.
إن كان لديك فكرة أفضل فأنا على استعداد للاستماع

Toutefois, si rien ne se passe ici, je suis convaincu que d'autres possibilités de faire avancer les choses pourront être étudiées.
ولكن إذا لم يتحقق شيء هنا، فأنا على يقين بأنه سيتم سبْرُ سبلٍ أخرى لتحريك سير الأمور.

je suis profondément convaincue que notre engagement utile peut radicalement changer notre manière de lutter contre l'épidémie de VIH et rendre notre réponse bien plus efficace.
فأنا على قناعة عميقة بأن من شأن مشاركتنا الجدية أن تحدث تغييراً جذرياً في استجابتنا لوباء الفيروس، وتزيدها فعالية.

je suis néanmoins persuadé qu'il est possible de préserver les intérêts de sécurité nationale par différentes mesures qui établiront le niveau de confiance nécessaire pour que ces pays adhèrent à la Convention sur les armes chimiques.
مع ذلك، فأنا على اقتناع بأن المصالح الأمنية الوطنية يمكن الحفاظ عليها من خلال مجموعة متنوعة من التدابير التي تحقق مستوى الثقة المطلوب للدول خارج اتفاقية الأسلحة الكيميائية للانضمام إليها.

Désolé, je suis sur le point de fermer. Alors je vais vous demander de partir.
آسف فأنا على وشك الإغلاق لذا سأطلب منك المغادرة

je suis prêt à le faire lorsque vous le jugerez utile.
وإذا كان تكلمي اﻵن مناسبا، فأنا على استعداد للتكلم اﻵن.

je suis convaincu qu'il faut donner davantage d’importance à la biodiversité pour lutter contre les changements climatiques et améliorer la sécurité alimentaire; et qu’une plus grande attention doit être accordée à ces éléments à un haut niveau.
لذا فأنا على اقتناع تام بضرورة تسليط الضوء على التنوع البيولوجي كوسيلة للتصدي لتغير المناخ وانعدام الأمن الغذائي، وبالحاجة الملحة إلى توجيه المزيد من الاهتمام الرفيع المستوى بهذا الموضوع.

Eh bien, si tu vois ça, je suis probablement mort.
حسنا، إن كنتِ تشاهدين هذا، فأنا على الأرجح ميت.

je suis pret à porter un costume d'abeille et à chanter des jurons.
فأنا على سبيل المثال مستعد لأرتدي زِيَ نحلة واقوم بترديد ألفاظ نابية

Mais si cela vous aide à retrouver votre femme, et nous, à gagner cette guerre... alors c'est une tâche que je suis prêt à accomplir.
ولكن إن كانت ستساعدك لإستعادة زوجتك،وتساعدنا للفوز بتلك الحرب، فأنا على أتم الإستعداد لقبول هذه المهمة.

Si le piratage consiste à explorer les limites du possible, je suis sur le point de réussir ce que vous pourriez définir comme le piratage ultime.
لو كان الإختراق هو لاكتشاف حدود الإمكانيات، فأنا على شفا تحقيق ما تسمينهُ بالإختراق الأعظم

Si vous voulez, je rebouche le souterrain et j'oublie tout, je suis prêt à le faire.
إذا كنتم تفضلون أن أغطي فوهة الحجرة وأنسى الموضوع برمته فأنا على استعداد لفعل ذلك

Je vais à l'aéroport. je suis pressé.
للمطار لو سمحت فأنا على عجله لألحق الطائره

Comme vous pouvez le constater, je suis bien en vie !
كما تستطيع أن ترى ، فأنا على قيد الحياة

je suis super-pressée.
أتمانع إذا تقدمت في الصف فأنا على عجالة من أمري ، أيناسبك هذا؟

Qui donne une merde ] je suis sur le point de gagner dix millions mâles de toute façon, bien ]
من يصنع هذه الاشياء ؟ فأنا على وشك الحصول على عشرة ملايين دولار على أية حال ، صح ؟

Chaque fois qu'on est d'accord avec moi, je suis convaincu que je me trompe.
,عندما يتفق معى أحدهم بالتأكيد فأنا على خطأ

Non, je vais t'amener. Prends ton sac. je suis pressé.
لا ، لا ، سأقلّكَ بنفسي، أحزم حقائبكَ ، فأنا على عجلة من أمري.

Avec les plans en place, je suis convaincu que leur déménagement peut être facile.
وبالخطط الملائمة المقدمة فأنا على ثقة بأن جهود إعادة التمركز ستكون ناعمة