"فأنا هنا" - Traduction Arabe en Français

• je suis là
• je suis ici
• y a plus rien à craindre

Et que si tu as besoin de quelqu'un à qui parler, je suis là pour toi.
واذا كنت بحاجة الى التحدث الى شخص ما ، فأنا هنا من اجلك.

Ne me regarde pas. je suis là pour enivrer les gens.
لا تنظري إلي فأنا هنا لكي أجعل الحاضرين يثملون

Si vous voulez parler à quelqu'un, vous savez, de ce que vous voulez, je suis là.
إذن، إن أردتني أن تتحدثين مع أي شخص عن أي شيء فأنا هنا

Je souhaiterais aussi la remercier pour ses efforts au profit des enfants réfugiés; je suis ici en qualité de Haut Commissaire pour dire quelques mots en leur nom.
وأود أيضا أن أشكرها على جهودها المتعلقة بالأطفال اللاجئين؛ فأنا هنا بوصفي المفوض السامي لأقول بضع كلمات بالنيابة عنهم.

je suis ici depuis 11 ans et c'est toujours la même histoire.
فأنا هنا منذ 11 سنة و دائما ما تعيد القصة نفسها

Mais... ce qui est arrivé à Nadia est vraiment horrible, et si tu veux en parler, je suis là pour toi.
ولكن ما حدث لـ ناديا مروع جدًا وإذا أردت أن تتحدثي بشأن ذلك فأنا هنا لأجلك

Tu rends les choses trop difficiles. Quand tu seras prête, appelle-moi. je suis là.
إنكِ تصعبين الأمر أكثر مما ينبغي لذا عندما تصبحين مستعدة، اتصلي بي فحسب، فأنا هنا

Je dis juste que s'il y a quoique ce soit que vous voulez me dire, je suis là pour écouter.
أنا أقول فقط، إن أردت أن تقول لي أي شيء، فأنا هنا لأستمع.

Et dis lui que s'il veut venir, je suis là.
وأخبريه انه إذا اراد المجيء, كما تعلمين, فأنا هنا

Ecoutez, si vous voulez parlez de votre ressenti à propos du jeton pour vos un an de sobriété, je suis là.
انظر,إذا كنت تريد أن تتحدث عن مشاعرك عن احتفالية العام الخاصة بك فأنا هنا

Si tu as peur et que tu as besoin d'aide, je suis là pour toi, sans aucune complication, ok?
إن كنتِ خائفة وتحتاجين للمساعدة فأنا هنا لمساعدتك بدون أيّ تعقيدات ، حسنا ؟

Tu sais, si tu veux en parler, je suis là.
تعرفين إذا أرت التكلم عن الأمر فأنا هنا

Si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, quoi que ce soit, je suis là.
لذلك انسى ما قاله ويل إن احتجتني لأي شيء أي شيء, فأنا هنا

Ce que j'essaie de dire, c'est que je suis là, si vous avez besoin de parler.
ما ارغب فى قوله انه اذا رغبت فى التحدث فى اى وقت فأنا هنا.

Alors si l'un de vous se sent près de toucher le fond, je suis là pour discuter.
لذا، إن كان من أحد يشعر أنه سيصل إلى الأعماق فأنا هنا لأرشده منطقياً

Sache que je suis là pour toi, ma puce.
مهما كانَ الأمر, فأنا هنا من أجلكِ, يا حُلوَتي

Si vous avez besoin de parler, si vous voulez parler de quoi que ce soit, je suis là.
لو كنت تحتاجين من يستمع إليك إذا كان ثمة امر تريدين التحدث بخصوصه فأنا هنا من أجلك

Plus sérieusement, je suis ici, à... "Un"
ولكن، إذا تحدثنا جديا، فأنا هنا اليوم في الأمم المتحدة

C'est pour toi que je suis ici.
أنت سبب وجودي هنا ذلك صحيح ، فأنا هنا بسببك ِ

Si vous voulez des excuses, je suis ici pour en faire, et pour vous donner ce que vous pensez être juste.
إن كنتِ تريدين اعتذارا، فأنا هنا من أجل عرضه عليك و من أجل تقديم أياً كان ما تعتقدينه عادلا

J'aimerais vous faire visiter. je suis ici depuis 1984, plus ou moins.
انا اريد ان اريك شيئا هنا فأنا هنا منذ 1984 تقريبا

(Trust me) Il n'y a plus rien à craindre.
200)}نادني، فأنا هنا لأجلك