"فأنت لا" - Traduction Arabe en Français

• Tu ne
• Vous ne
• on ne
• Tu n'
• as pas
• Vous n'

Peu importe ce que tu crois savoir, Tu ne sais rien.
مهما كان ما تظنين بأنكِ تعرفينه فأنت لا تعرفينه

Quand un génie t'accorde un vœu, Tu ne lui dis pas de se grouiller.
عندما يلبي جنياً أمنية لك فأنت لا تخبره أن يلبيها بسرعه

Alors Tu ne capitules pas avant d'avoir trouvé l'endroit idéal.
لذلك فأنت لا تهدأ حتى تجد البقعة المتكاملة

Vous paraissez si douce et innocente. Vous ne me duperez pas.
اللطافه و البرائه التي تتصنعينها , فأنت لا تخدعينني

Si vous êtes impliqués dans sa mort, et que Vous n'êtes pas effrayés, alors Vous ne comprenez absolument rien.
و إذا كنت سببا في قتلها، و لست خائفا، فأنت لا تفقه شيئا على الإطلاق.

Je ne voulais pas le dire au téléphone. on ne sait jamais de nos jours.
لم أشأ أن أقول على الهاتف، فأنت لا تعلم من يسترق السمع.

Tu veux l'épouser et Tu ne la connais même pas.
أنت تستعجل الزواج بهذه الفتاة فأنت لا تعرفها

Quand tu donnes une information à quelqu'un, même à un allié, Tu ne sais jamais ce qu'ils feront avec.
حين تعطي معلومات لأي شخص حتي لو كان حليفاً فأنت لا تعلم أبداً كيف سيستغلها

Tu ne voudrais pas que j'aille à l'encontre de notre petite affaire, hein ?
، فأنت لا ترغبين أن أقوم بإلغاء اتفاقنا أليس كذلك ؟

Si tu bois pour oublier Iseult, Tu ne lui fais pas honneur.
إذا كنت تشرب لنسيان ايسيل فأنت لا تقدم لها معروفاً

Pour un expert de l'univers, Tu ne connais pas le b-a ba sur les personnes, n'est-ce pas ?
بالنسبة لرجل خبير في الكون فأنت لا تعرف اول شيء عن الناس , اليس كذلك؟

Tu ne veux pas être avec eux de toute façon, non ?
فأنت لا تريد أن تكون معهم على أي حال، صحيح؟

Fais pas comme si tu te souciais de tout le monde. Tu ne penses qu'à toi.
لا تتصرّف وكأنك تحفل لأي أحد آخر فأنت لا تهتمّ إلا لنفسك

Vous ne verrez pas d'inconvénient à nous donner vos empreintes et votre ADN ?
إذا فأنت لا تمانع أن تمنحنا بصماتك وعينة من حمضك النووي؟

Vous ne disparaissez pas dans le néant éternel à votre mort.
عندما تموت فأنت لا تتوارى في أبدية من العدم

Si vous le prenez en cachette, Vous ne méritez personne.
ولو تناولتَ الحبّة سراً فأنت لا تستحقُّ أحداً

Vous ne serez jamais été roi, Vous n'avez pas le c¶ur.
أنت لن تصبح ملكاً أبداً، فأنت لا تملك قلب.

on ne sait jamais quelles créatures se tapissent dans les profondeurs.
فأنت لا تعلم ما تخبأه الأعماق المظلمة من مخلوقات

Papa, si tu as besoin que j'explique, Tu n'as pas compris.
أبي، لو تحتاج أن أشرحها لك فأنت لا تفهمها

Vous n'aimez pas recevoir d'ordres, Père ? Ça ne vous dérange pas d'en donner.
لا تحبذ تلّقي الأوامر أيّها الأب فأنت لا تمانع من إلقائها