"فإذن" - Traduction Arabe en Français

• alors
• acquiescement

- Si c'est l'Oculus qui leur permet de nous contrôler, alors nous devons le détruire.
إن كان حرم التبصر هو ما يستخدمونه للتحكم فينا فإذن علينا تدميره

Si tu es heureux en tant que conseiller, alors c'est ce que tu dois faire.
ان كان عملك كمستشار سيجعلك سعيدا فإذن ذلك ما يجب ان تفعله

S'ils utilisent l'Oculus pour nous contrôler, alors nous devons le détruire.
إن كان حرم التبصر هو ما يستخدمونه للتحكم فينا فإذن علينا تدميره

alors comment pouvez-vous espérer que l'un de ces vauriens y arrive ?
فإذن كيف يُمكنني أن أتوقع نجاح أيا من هؤلاء الأوغاد المساكين في ذلك الأمر ؟

Si elle ne t'aime pas pour ce que tu es, alors elle ne te mérite pas.
إذا لم تحبّك على حقيقتك فإذن هي لا تستحقك

Si vous ne pouvez pas changer mon passé, alors ...
إنّ لم تكوني قادرة ...على تغيّر ماضيّ، فإذن

alors je marche depuis cinq heures, juste pour appréhender la ville.
فإذن كنت أمشي لمدة 5 ساعات فقط لكي أدخل المدينة

S'il s'agit du fils du maire, c'est l'ami de ton fils alors ?
إذا كان هو ابن رئيس البلدية فإذن هو صديق ابنكِ.. أليس كذلك؟

S'il a fait attention à ne pas abimer les yeux, alors le champ de vision est sûrement important pour lui.
ان كان مهتما بعدم إيذاء العينين فإذن خط النظر ما يهم

Si dans leurs paroles il y a des mots de la liste, alors on tient l'auteur du profil ? C'est ça.
ولو كان ما يقولون يُطابق الكلمات على القائمة، فإذن هُو الشخص الذي كتب الملف؟

alors les suspects vont partir.
فإذن يحتملُ أن يكونَ لدينا أشخاص مشتبهاً بهم يخرجونَ من البابِ الأمامي انا افهمك ، لكن هؤلاء المشتبهِ بهم

Je ne suis même pas sûr de ce que c'est, mais si j'ai raison, alors oui.
أنظر أنا لست متأكداً حتى مما بداخل هذا الشيء لكن إذا كنت محقاً,فإذن نعم

alors tu ne peux pas avoir un job sur le film.
فإذن لا يمكن أن تأخذ عمل في هذا الفيلم

Si par sortir, tu entends entrer dans elle régulièrement, alors oui.
اذا بكلمة تواعد, تقصدين أدخل بها بطريقة شبه منتظمة فإذن, نعم

alors, pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
إن كنت لست مهتمة، فإذن لماذا تتجنبين الرد على مكالماتي؟

Si vous m'entendez, alors vous savez que les Observateurs sont là.
لو كنتم تُشاهدون هذا، فإذن أنتم تعرفون أنّ المُلاحظين قد غزوا.

Si ce disque est là, il se peut alors, que ce garçon dise la vérité.
اذا كان هناك القرص فإذن هذا الرجل يقول الحقيقة

S'il n'était pas sale, alors il n'a pas été tué pour avoir grugé.
إن لم يكن قذرا, فإذن لم يقتل لأنه كان يختلس

Si on peut empêcher, rien qu'une famille, de souffrir comme ça, alors tous ceux qu'on a aimés ne seront pas morts pour rien.
لو أننا نستطيع حماية شخص واحد من العائلة من هذا النوع من المعاناة فإذن الذين نحبهم وفقدناهم

alors, pourquoi ça lui va de ne pas avoir de relations sexuelles ?
فإذن كيف يكون موافقاً على عدم ممارسة الجنس؟

En l'espèce, l'autorisation ou l'acquiescement de l'État n'est pas requis, même si l'acte peut objectivement comporter un tel élément.
وفي هذه الحالة، فإذن الدولة أو موافقتها ليست شرطاً ملزماً، ولكن الفعل قد يتضمن أيضاً من الناحية الموضوعية هذه السمة.