"فإنها تعلن" - Traduction Arabe en Français

• le Comité déclare
• il déclare
• il la déclare
• Comité la déclare
• elle déclare l
• Comité déclare la

Ne voyant aucun obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen sur le fond. Examen quant au fond
وبما أن اللجنة لا ترى أي عوائق أخرى أمام المقبولية، فإنها تعلن مقبولية البلاغ وتنتقل إلى النظر في الأسس الموضوعية.

Ne constatant aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la requête recevable.
وبما أن اللجنة لا تجد أي مانع إضافي يمنع من المقبولية، فإنها تعلن أن البلاغ مقبول.

Ne constatant aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la requête recevable.
وبما أن اللجنة لا تجد أي موانع إضافية للمقبولية، فإنها تعلن أن البلاغ مقبول.

En conséquence, il déclare cette partie de la communication recevable.
ولذلك فإنها تعلن هذا الجزء من البلاغ مقبولاً.

Le Comité estime qu'il n'existe aucun autre obstacle à la recevabilité de la communication et il la déclare donc recevable et procède immédiatement à son examen quant au fond.
وبالنظر إلى أن اللجنة لا ترى عوائق أخرى أمام المقبولية، فإنها تعلن أن البلاغ مقبول وأنها ستشرع فورا في النظر في الأسس الموضوعية.

Ne voyant aucun obstacle à la recevabilité de la communication, le Comité la déclare recevable.
وبما أن اللجنة لا تجد أي موانع إضافية للمقبولية، فإنها تعلن الشكوى مقبولة.

Considérant qu'il n'existe aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare cette partie de la requête recevable et procède à son examen quant au fond.
وبما أن اللجنة لا تجد أية عراقيل أخرى أمام المقبولية، فإنها تعلن أن هذا الجزء من البلاغ مقبول وتشرع في النظر في أسسه الموضوعية.

Ne voyant aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen au fond.
وحيث إن اللجنة لا ترى عوائق إضافية بشأن مقبولية البلاغ، فإنها تعلن مقبوليته وتشرع في النظر في أسسه الموضوعية.

Considérant qu'il n'existe aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la requête recevable.
وبما أن اللجنة لا تجد أي عقبات أخرى أمام مقبولية البلاغ، فإنها تعلن مقبوليته.

Ne voyant aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la présente communication recevable.
وبما أن اللجنة لا تجد أي موانع إضافية للمقبولية، فإنها تعلن الشكوى مقبولة.

Ne constatant aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable.
وبما أن اللجنة لا تجد أي عقبات أخرى أمام مقبولية الشكوى، فإنها تعلن عن مقبوليتها.

N'observant aucun autre obstacle à la recevabilité, il déclare la communication recevable.
وبما أن اللجنة لا تجد أي عقبات أخرى أمام مقبولية الشكوى، فإنها تعلن عن مقبوليته.

il déclare donc la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
ولذلك، فإنها تعلن أن البلاغ مقبول، وتشرع في بحثه من حيث الأسس الموضوعية.

il déclare par conséquent ces deux allégations irrecevables en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
وعليه، فإنها تعلن عدم مقبولية هذين الادعاءين بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

Le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête et, par conséquent, il la déclare recevable et procède à l'examen de la question au fond.
وبالنظر إلى أن اللجنة لا ترى أن هناك عوائق أخرى أمام المقبولية، فإنها تعلن أن البلاغ مقبول وتشرع في النظر في الأسس الموضوعية.

6. Si la Cour admet l'exception d'irrecevabilité de l'État ou de la personne qui conteste sa saisine sur le fondement de l'article 35 a), elle déclare l'affaire dont elle a été saisie provisoirement irrecevable.
٦ - إذا ما قبلت المحكمة دفع الدولة أو الشخص بعدم مقبولية رفع الدعوى، استنادا إلى الفقرة )أ( من المادة ٣٥، فإنها تعلن أن القضية المقدمة إليها غير مقبولة مؤقتا.