"فائض في الإيرادات" - Traduction Arabe en Français

• apparaître un excédent des recettes
• un excédent des recettes par rapport

L'état des recettes et des dépenses fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses d'un montant de 838 328,93 dollars des États-Unis.
ويظهر في بيان الإيرادات والنفقات فائض في الإيرادات عن النفقات مقداره 328.39 838 دولارا.

L'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses de 2 605 614 euros (appendice I, p. 10).
وفي بيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول للفترة المالية الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2005 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، يظهر فائض في الإيرادات عن النفقات قدره 614 605 2 يورو (الصفحة الأولى من التذييل الأول).

L'état des recettes et des dépenses (avant dotation du Fonds de roulement) fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses d'un montant de 1 773 975,37 dollars des États-Unis, dont un montant de 250 000 dollars est porté au crédit du Fonds de roulement.
ويظهر في بيان الإيرادات والنفقات (قبل المبلغ المرصود لصندوق رأس المال المتداول) فائض في الإيرادات عن النفقات قدره 975.37 773 1 دولار، تم توريد 000 250 دولار منها إلى صندوق رأس المال المتداول.

Les dépenses ont atteint 16,5 millions d'euros, d'où un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 1 million d'euros.
وسجلت نفقات قدرها 16.5 مليون يورو، فنتج عن ذلك فائض في الإيرادات على النفقات قدره 1.0 مليون يورو.

Les dépenses ont atteint 7,8 millions d'euros, d'où un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 1,2 million d'euros.
وسجّلت نفقات قدرها 7.8 مليون يورو، فنتج عن ذلك فائض في الإيرادات على النفقات قدره 1.2 مليون يورو.

Les dépenses ont atteint 16,8 millions d'euros, d'où un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 1,4 million d'euros.
وسجلت نفقات قدرها 16.8 مليون يورو، فنتج عن ذلك فائض في الإيرادات على النفقات قدره 1.4 مليون يورو.

L'état des recettes et des dépenses (avant dotation du fonds de roulement) fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses qui s'élève à 1 483 269 dollars.
7 - ويظهر في بيان الإيرادات والنفقات (قبل المبلغ المرصود لصندوق رأس المال المتداول) فائض في الإيرادات عن النفقات قدره 269 483 1 دولارا، تم نقل 000 150 دولار منها إلى صندوق رأس المال المتداول.

L'état des recettes et des dépenses (avant dotation du Fonds de roulement) fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses d'un montant de 470 915,23 dollars des États-Unis, dont un montant de 200 000 dollars est porté au crédit du Fonds de roulement.
ويظهر في بيان الإيرادات والنفقات (قبل المبلغ المرصود لصندوق رأس المال المتداول) فائض في الإيرادات عن النفقات قدره 915.23 470 دولار، تم توريد 000 200 دولار منها إلى صندوق رأس المال المتداول.

L'état des recettes, des dépenses et des variations des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses de 3 013 669 euros (appendice I).
وفي بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة المالية الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2007 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، يظهر فائض في الإيرادات عن النفقات قدره 669 013 3 يورو (التذييل الأول).

Cet excédent était principalement imputable aux contributions au titre de l'Appel d'urgence, à l'occasion duquel un excédent des recettes par rapport aux dépenses d'un montant de 43,5 millions de dollars a été réalisé durant l'exercice biennal 2000-2001 car les fonds correspondants ayant été reçus à un date tardive, ils ne seront utilisés qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
وهذه الزيادة تعزى أساسا إلى التبرعات المقدمة لنداء الطوارئ حيث تحقق فائض في الإيرادات عن النفقات قدره 43.5 مليون دولار لفترة السنتين 2000-2001 لأن التمويل ورد في أواخر فترة السنتين ولذلك فإنه لن يصرف سوى في فترة السنتين 2002-2003.