"فاسلر" - Traduction Arabe en Français

• Faessler

Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler.
أعطي الكلمة الآن إلى السفير كريستيان فاسلر من سويسرا.

Je voudrais revenir très brièvement sur un point évoqué par mon collègue et ami Christian Faessler.
وأود أن أعود بإيجاز إلى النقطة التي أثارها زميلي وصديقي كريستان فاسلر.

En sa qualité de représentant permanent de la Suisse à la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Christian Faessler a défendu les positions de son gouvernement avec dévouement, distinction et d'éminents talents de diplomate.
وخلال ولايته بوصفه ممثلاً دائماً لسويسرا لدى مؤتمر نزع السلاح مثل السفير كريستيان فاسلر حكومته بتفانٍ وتألق ومهارة دبلوماسية فائقة.

Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je veux adresser à nos collègues les Ambassadeurs Dembri, Broucher et Faessler, ainsi qu'à leurs familles, tous nos vœux de succès et de bonheur.
ونيابة عن مؤتمر نزع السلاح وأصالة عن نفسي أتمنى لأصحاب السعادة زملائنا السفير دمبري والسفير براوتشر والسفير فاسلر ولأسرهم النجاح الكبير والسعادة الدائمة في المستقبل.

M. Faessler (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation, de vous féliciter pour votre accession à la présidence.
السيد فاسلر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي، بالنيابة عن وفدي، أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم الرئاسة.

4. M. Faessler (Suisse) est élu Président de la Conférence par acclamation.
4- وانتخب السيد فاسلر (سويسرا) بالتزكية رئيساً للمؤتمر.

M. Faessler (Suisse): Monsieur le Président, je suis heureux que vous présidiez à nos destinées.
السيد فاسلر (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): السيد الرئيس، إنه لمن دواعي سروري أن تترأسوا أعمال هذا المحفل.

M. Faessler (Suisse) : J'aimerais commencer par exprimer l'horreur et les sincères condoléances de mon pays aux gouvernements dont les citoyens ont été les victimes de la tragédie de Bali.
السيد فاسلر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أعرب، بادئ ذي بدء، عن الرعب الذي يشعر به بلدي وأقدم تعازيه المخلصة لحكومات المواطنين ضحايا المأساة التي وقعت في بالي.

5. M. Faessler (Suisse) prend la présidence.
5- وتولى السيد فاسلر (سويسرا) الرئاسة.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, de son intervention ainsi que de son message d'adieu et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير كريستيان فاسلر من سويسرا على بيانه وخطابه التوديعي وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

Président: M. Faessler (Suisse)
الرئيس: السيد فاسلر (سويسرا)

Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur du RoyaumeUni, M. David Broucher, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, la représentante de l'Allemagne, Mme Sabine Taufmann, l'Ambassadrice des ÉtatsUnis, Mme Jackie Sanders et l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza.
على قائمة المتكلمين التي لدي لهذا اليوم المتكلمون التالية أسماؤهم: السيفر دافيد براوتشر من المملكة المتحدة، والسفير كريستان فاسلر من سويسرا، والسفير خوان مارتابيت من شيلي، والسفير ديمبري من الجزائر والسيدة سابين توفمان من ألمانيا، والسفيرة جاكي ساندرز من الولايات المتحدة الأمريكية، والسفير كارلو تريزا من إيطاليا.

M. Faessler (Suisse): Monsieur le Président, permettezmoi, tout d'abord, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et de vous exprimer le total soutien de ma délégation dans vos efforts incessants et remarquables pour faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement.
السيد فاسلر (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): اسمحوا لي سيدي الرئيس، بادئ ذي بدء، أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أعرب عن تأييد وفدي الكامل لكم فيما تبذلونه من جهود بارزة لا تعرف الكلل من أجل الخروج بالمؤتمر من مأزقه الحالي.