"فالجمعية العامة هي" - Traduction Arabe en Français

    • l'Assemblée générale est
        
    • l'Assemblée est
        
    • est l'Assemblée générale
        
    l'Assemblée générale est le seul organe en mesure de coordonner de tels efforts. UN فالجمعية العامة هي الهيئة الوحيدة التي يمكنها أن تنسِّق هذه الجهود.
    l'Assemblée générale est la passerelle de commandement de l'Organisation. UN فالجمعية العامة هي منصة القيادة في هذه المنظمة.
    l'Assemblée générale est le principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies. UN فالجمعية العامة هي الجهاز الرئيسي للمناقشة وصنع السياسات وتمثيل الدول في الأمم المتحدة.
    l'Assemblée est l'unique organe qui a la capacité de satisfaire l'espoir de millions d'êtres humains qui aspirent à un monde meilleur, plus stable et plus équitable. UN فالجمعية العامة هي الجهاز الوحيد القادر على تحقيق آمال ملايين الناس التواقين إلى عالم أفضل وأكثر استقرارا وعدالة.
    C'est l'Assemblée générale qui décide, car, si le Bureau fait une recommandation, la question doit être soumise à l'Assemblée. UN فالجمعية العامة هي صاحبة الشأن هنا، لأنه لابد من عرض المسائل على الجمعية كلما صدرت توصية بها من المكتب.
    l'Assemblée générale est le seul organe principal des Nations Unies où tous les États Membres sont représentés, et le seul organe principal dont le mandat permet l'examen de toute question pertinente selon la Charte. UN فالجمعية العامة هي الجهاز الرئيسي الوحيد للأمم المتحدة الذي تمثل فيه جميع الدول الأعضاء، والجهاز الرئيسي الوحيد الذي تسمح صلاحياته بالنظر في أي موضوع في نطاق الميثاق.
    l'Assemblée générale est l'organe qui assure la liaison entre l'Organisation et ses États Membres, tout comme les parlements sont l'expression effective de la souveraineté populaire au sein des gouvernements. UN فالجمعية العامة هي الهيئة التي تمثل حلقة الوصل بين المنظمة ودولها اﻷعضاء مثلما تمثل البرلمانات التعبير الحقيقي عن السيادة الشعبية داخل الحكومات.
    l'Assemblée générale est le seul organe représentatif universel dans le monde et elle a donc la responsabilité particulière de répondre aux problèmes auxquels nous sommes confrontés. UN فالجمعية العامة هي الهيئة التمثيلية العالمية الوحيدة في العالم، ولذا، عليها مسؤولية محددة في التصدي للتحديات التي نواجهها.
    l'Assemblée générale est le principal organe directeur délibérant de l'ONU; elle est composée de Membres qui représentent le monde entier et empreinte d'une légitimité universelle que ne possède aucune autre organisation. UN فالجمعية العامة هي أكبر جهاز دولي لوضع السياسات في الأمم المتحدة، ذلك أنها تضم في عضويتها دول العالم بأسره، وتتمتع بشرعية عالية لا تضارعها فيها أي منظمة أخرى.
    Comme je l'ai déjà dit, l'Assemblée générale est le Congrès et le Parlement du monde, le dirigeant du monde. UN فالجمعية العامة هي سيد العالم، وهي برلمان العالم، وهي " كونغرس " العالم، ولا حق لأحد أن يعترض عليها.
    l'Assemblée générale est la seule instance mondiale où toutes les nations et tous les peuples peuvent se faire entendre; nous ne devons en aucun cas permettre que ces voix soient étouffées par l'incurie de l'Organisation. UN فالجمعية العامة هي المحفل العالمي الوحيد الذي تملك فيه جميع الدول والشعوب صوتا، والذي يجب علينا ألا نسمح أبدا بكبت هذا الصوت بسبب القصور التنظيمي.
    l'Assemblée générale est le seul organe principal de l'ONU où tous les États Membres, ont à égalité, la possibilité de prendre part au processus de prise de décisions. UN فالجمعية العامة هي الهيئة الرئيسية الوحيدة في الأمم المتحدة حيث يوجد لكل دولة عضو فرصة متساوية للمشاركة في عملية صنع القرار.
    Nul ne doit essayer d'utiliser le budget ordinaire comme levier pour parvenir à d'autres fins. l'Assemblée générale est le seul organe véritablement démocratique de l'Organisation. UN 84 - واستطرد قائلا إنه لا ينبغي إجراء أي محاولات لجعل الميزانية العادية رهينة لمتابعة غايات أخرى فالجمعية العامة هي حقا الهيئة الديمقراطية الوحيدة في المنظمة.
    l'Assemblée générale est le seul organe des Nations unies qui possède l'universalité et la légitimité requise pour fournir le cadre nécessaire en vue d'établir un agenda plus large et de prendre des engagements politiques plus ambitieux. UN فالجمعية العامة هي جهاز الأمم المتحدة الوحيد الذي يتسم بما يلزم من الشمول العالمي والشرعية لتوفير الإطار لوضع برامج وجداول أعمال أوسع ولتقديم الالتزامات السياسية.
    l'Assemblée est la seule instance exprimant la position de l'ensemble des États Membres. UN فالجمعية العامة هي المحفل الوحيد المعبر عن موقف جميع الدول اﻷعضاء.
    l'Assemblée est la plus haute instance intergouvernementale pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte. UN فالجمعية العامة هي أعلى آلية حكومية دولية ﻹعداد وتقييم السياسات المتعلقة بالمسائل المشمولة بالميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وفقا لما ينص عليه الفصل التاسع من الميثاق.
    C'est l'Assemblée générale qui a réuni la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer qui devait aboutir à l'adoption, en 1982, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dite < < la Convention > > ). UN فالجمعية العامة هي التي دعت إلى انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار الذي اعتمد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 (المشار إليها أدناه باسم " الاتفاقية " .

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus