"فايي ديل" - Traduction Arabe en Français

• Valle del

En février 2008, il a été fait état d'un cas où la police s'est servie d'un enfant de 12 ans comme informateur dans le département de Valle del Cauca.
وأفادت تقارير في شباط/فبراير 2008 أن الشرطة استخدمت فتى يبلغ من العمر 12 سنة كمُخبر في مقاطعة فايي ديل كاوكا.

C. Valle del Cauca 67 - 74 23
جيم- فايي ديل كاوكا ٨٦ - ٤٧ ٢٢

55. Les sections qui suivent analysent brièvement la situation dans trois régions dans lesquelles les Rapporteurs spéciaux se sont rendus pendant leur séjour en Colombie, à savoir le département d'Arauca, la région du Magdalena Medio et le département de Valle del Cauca.
٥٥- تتضمن اﻷجزاء التالية تحليلاً موجزاً للحالة في ثلاث مناطق قام المقرران الخاصان بزيارتها أثناء بعثتهما هي مقاطعة آراوكا، ومنطقة ماغدالينا ميديو ومقاطعة فايي ديل كاوكا.

68. Le département de Valle del Cauca, centre économique, politique et militaire de la Colombie du Sud-Ouest, connaît une situation complexe de violence dans les zones rurales et les zones urbaines.
٨٦- تمثل مقاطعة فايي ديل كاوكا، التي هي المركز الاقتصادي والسياسي والعسكري في جنوب غرب كولومبيا، حالة معقدة للعنف القائم في المناطق الريفية والحضرية.

71. Le Rapporteur spécial a été informé à maintes reprises de violations des droits de l'homme qui se seraient produites au cours des opérations de lutte anti-insurrectionnelle menées par les forces de sécurité dans le département de Valle del Cauca.
١٧- وتلقى المقرر الخاص تقارير عديدة عن حدوث انتهاكات لحقوق اﻹنسان أثناء قيام قوات اﻷمن بتنفيذ عمليات مقاومة التمرد في مقاطعة فايي ديل كاوكا.

En février 2008, il a été signalé que la Police nationale s'était servie d'un enfant de 12 ans comme informateur dans le département de Valle del Cauca.
ففي شباط/فبراير 2008، وردت تقارير عن استخدام الشرطة الوطنية لصبي في الثانية عشرة من العمر كمرشد لها في مقاطعة فايي ديل كاوكا.

En janvier, dans la municipalité de Palmira (département de Valle del Cauca), une femme et sa fille de 9 mois ont trouvé la mort en marchant sur une mine antipersonnel.
وفي كانون الثاني/يناير، شهدت بلدية بالميرا بمقاطعة فايي ديل كاوكا مقتل امرأة وطفلتها البالغة من العمر تسعة أشهر حينما خطت الأم على لغم مضاد للأفراد.

Par exemple, depuis janvier 2008, les forces armées limitent le passage des articles de première nécessité vers plusieurs villages de la municipalité de El Dovio, département de Valle del Cauca.
وعلى سبيل المثال، قامت القوات المسلحة الوطنية منذ كانون الثاني/يناير 2008 بتقييد مرور السلع الأساسية إلى مختلف القرى في بلدية إيل دوفيو، في مقاطعة فايي ديل كاوكا.

Il a aussi été informé que deux filles âgées de 7 et 11 ans venues de Florida, dans le département de Valle del Cauca, ont été victimes d'abus sexuels aux mains d'un soldat du bataillon de San Mateo le 19 novembre 2006.
وورد أيضا تقرير من المفوضية يفيد بأن جنديا من كتيبة سان ماتيو اعتدى جنسيا في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 على فتاتين عمرهما 7 أعوام و 11 عاما من فلوريدا، مقاطعة فايي ديل كاوكا.

C. Valle del Cauca
جيم - فايي ديل كاوكا

En octobre 2006, une fille de 17 ans a été enlevée à Toribio (Cauca), avant d'être assassinée, apparemment par les FARC, et le 9 avril 2007, à Buenaventura (Valle del Cauca), une fille a été enlevée et tuée par des membres des FARC.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2006، زُعم أن الجيش الشعبي (فارك) اختطف فتاة عمرها 17 عاما في توريبيو، كاوكا، وقتلتها في وقت لاحق؛ وفي 9 نيسان/أبريل 2007، تعرضت فتاة في بوينافنتورا، فايي ديل كاوكا، للخطف والقتل على يد أفراد من الجيش الشعبي (فارك).

Parmi leurs nombreux méfaits, des membres de ce groupe auraient été responsables en mai et en août 2007 de deux massacres ayant fait 10 victimes (dont une enfant) à Turbo (Antioquia), ainsi que de l'assassinat de 11 parlementaires du Valle del Cauca.
ومن الجرائم الكثيرة التي ارتكبها أعضاء تلك الجماعة، يستفاد أنهم مسؤولون عن مذبحتين ارتكبتا في أيار/مايو وآب/أغسطس 2007 في تيربو، في أنتيوكيا، وراح ضحيةً لهما عشرة أشخاص (من بينهم فتاة)، وكذا عن قتل 11 عضواً في جمعية مدينة فايي ديل كاوكا().