"فتاةٍ" - Traduction Arabe en Français

• une fille
• une jeune fille
• la fille la

- C'est plus une fille, mais une femme. - Mais Sainte...
إلا إنها ليست مجرد فتاةٍ شابة إنها امرأة ناضجةً

Quoi, les mecs ne fouillent pas dans le sac d'une fille parce qu'ils ont trop peur de toucher accidentellement un tampon.
ماذا, الرفاق لن يمنعهم البحث في حقيبة فتاةٍ لأنهم خائفين من أن يلمسو السدادات القطنية

Et ensuite une photo avec une fille qui n'est pas en isolement.
ومن ثمّ صورةً جديدة مع فتاةٍ بيضاء عشوائيّة ليست موجودة هُنا في العزل.

une fille a été retrouvée morte dans le marais plus tôt ce matin.
تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو في منطقة المد و الجزر هذا الصباح

Tombe comme les cheveux qui retombent sur les épaules d'une jeune fille.
يسقط مثل الشعر يتساقط نحو أكتف فتاةٍ يافعة لطيف

une fille a été repêchée, morte, dans une rivière.
تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو في منطقة المد و الجزر هذا الصباح

Je dis juste, une fille qui te fait te sentir comme un pain de viande n'est pas côte de bœuf.
إنَّ ما أقصدهُ هو أنَّ أيَّ فتاةٍ تشعرُكـَ بالإختناق فهي ليستْ المنشودة

En attendant, j'ai vérifié sa messagerie, et pour hier j'ai un paquet de message colérique de la part d'une fille.
في هذه الأثناء، لقد تحققتُ من بريده الصوتي، ولقد استلم مجموعة من الرسائل الغاضبة البارحة من فتاةٍ ما.

Donc tu utilises une fille pour attirer l'attention d'une autre?
إذا أستخدمت فتاةٍ لتجذب إنتباه فتاة آخري.

j'espère que t'a accomplis ton premier objectif, comme déclaré précédemment,de voir une fille nue.
آمل أنّكَ حققت هدفكَ الأوّل، كما سبق ذكره، "رؤية فتاةٍ عاريّةٍ".

Tout était hors de contrôle, et je t'ai forcé à embrasser une fille que tu n'aimes même pas.
كل شيء خرج عن السيطرة، وقد أرغمتكَ على تقبيل فتاةٍ لا تحبها حتى.

La mère d'une fille tuée par un chauffard ivre est dévastée par des fantasmes de revanche.
والدةُ فتاةٍ قُتلَت بسببِ سائقٍ سكران تعصفُ بِها خيالات الانتقام

Tu vas avoir besoin de points de suture. Mais tu es une fille très chanceuse.
ستحتاجين إلى غرز، لكنكِ فتاةٍ محظوظة جداً

Il n'y a pas une fille ici qui ne pensent pas que vous êtes une crème d'homme.
فليس هناك من فتاةٍ هنا لا تراك أفضل الرجال

Mais est-ce que je vais engager une fille sexy pour me défendre lors d'un procès pour une violation de brevet ?
لكن هل سأقوم حقاً بتوظيف فتاةٍ مثيرة لتدافع عني في محاكمات خرق السجلات ؟

une fille comme toi ferait bien d'être très prudente.
يجب على فتاةٍ مثلكِ أن تنتبه لتصرّفاتها.

Par contre j'ai besoin de vous pour une autre mission : retrouver une fille qu'on a récemment perdue.
حاليّاً، أحتاجُ خدماتكَ في مهمّةٍ أخرى، و هي استعادةُ فتاةٍ أضعناها مؤخّراً.

Des mecs tueraient pour sortir avec une fille qui a un tel appart.
نعم، معظم الشباب يتوقون لمواعدة فتاةٍ تمتلك شقّةً كهذه.

Devinez quel charmant enfoiré vient de rencontrer une fille au bar ?
خمنوا من هو السافل اللعوب الذي تعرف على فتاةٍ عند البار ؟

Aux prises avec les anciens rois, les grandes prêtresses de l'ancienne religion ont mêlé le sang d'une fille à celui d'un serpent.
في حروبهم معَ الملوك القدامى كاهنات الديانة القديمة اخذت الدمَ من فتاةٍ ومزجتهُ معَ دمِ افعى

Les nobles sont là, à la recherche de la famille d'une jeune fille capturée lors de l'attaque du convoi du baron, et ayant le visage peint.
لقد حضر النبلاء، وهم يبحثون عن عائلة فتاةٍ شابه. قبض عليها أثناء مهاجمتها إحدى عربات النبلاء و وجها مدهون.

Virginia, t'es la fille la plus cool que je connaisses.
أنتي يا "فيرجينيا" أروعُ فتاةٍ قابلتها على الإطلاق