"فتاي" - Traduction Arabe en Français

• mon garçon
• mon gars
• mon pote
• mon fils
• mon homme
• Bon garçon
• fiston
• petit garçon

Whoa ! mon garçon tu es perdu !
هل أنت تائه يا فتاي اتجه إلى نهاية الردهة

Il ne savait pas que c'était un champ de mines, n'est ce pas ? Jésus, je déteste ne pas tout dire à mon garçon.
ليس عليه أن يعرف بشأن هذه الرحلة الميدانية , أليس كذلك ؟ إلهي , أكره أن أحتفظ بأشياء عن فتاي

je n'attends pas d'excuses, pas de mon gars en or.
أنا لا أتوقع أعذارا ، ليس من فتاي الذهبي.

Désolé que tu sois venu jusqu'ici avec tout cet argent, mais pas de transaction sans mon gars.
آسف أنّك قطعت كلّ هذه المسافة مع كلّ هذا المال. لكن لا صفقة بدون فتاي.

Parce-que t'es mon pote, mais tu la remets en terre après.
لأنك فتاي و لكن ستعيدها الى الرض عندما تنتهي

mon fils ! Je l'aime plus que tout, tu sais ça ?
يا فتاي المسكين , أنا أحبه كثيرا أنت تعرفين مقدار حبي له , أليس كذلك؟

mon garçon. Je ne pensais pas te voir.
دايسون، فتاي لم أعتقد بأنك ستتمكن من فعلها

mon garçon. Est-ce vraiment toi, papa?
ـ فتاي ـ هل هذا انت حقاً، يا أبي؟

mon garçon, ton père était comme un frère, pour moi.
والدك كان بمثابة أخ ليّ، يا فتاي.

C'est ça, c'est mon garçon. William est un type charmant.
ستأتي هذا هو فتاي بيل فتى رائع

J'enverrai demain mon garçon pour vérifier les pansements.
سأرسل فتاي غداً لتفقد الضمادات

mon garçon sorti d'un livre!
فتاي من روايات الكتب

Tu ferais mieux de surveiller tes arrières parce que mon petit doigt me dit... que quelqu'un dans le 15eme a vendu mon gars.
من الأفضل لك أن تنتبه لنفسك لأن فراستي تخبرني شخص ما في الدائرة 15 سلم فتاي

Je vérifie la bonne critique que mon gars a eut dans le Daily News.
تفحصي الكتابات اللطيفة لقد دخل فتاي إلي الأخبار اليومية

Yep, ça a prit une équipe de chiropracteurs et une cargaison de cortisone, mais mon gars est de retour sur le terrain.
نعم , لقد استغرق الأمر فريقاً من تقويم العمود الفقري وحمولة سفينة من الكورتيزون ولقد عاد فتاي إلي الملعب

Tate était mon pote. Il me connaissait mieux que ça.
تايت كان فتاي هو يعرفني أفضل من ذلك

Ce sera ma première fois à New York sans mon pote.
"ستكون مرةِ الأولى في "نيويورك دون رفقة فتاي الرائع

Parlez pas de mon pote quand il est pas là pour se défendre.
لا تتحدثي هكذا عن فتاي في غيابه لكي يدافع عن نفسه

Pourquoi, je négligeais ce rite sacré quand mon fils est né.
أنا أهملت هذا التقديس عندما وُلد فتاي

Vous êtes toujours mon homme. Et rien ni personne ne changera ça.
ستبقى فتاي ولا شيء أو شخص سيحول دون ذلك

Tu es mon Bon garçon aux yeux bleus, pas vrai ?
أنك فتاي صاحب العيون الزرقاء , أليس كذلك ؟

Bravo, fiston !
! أحسنت يا فتاي

Si j'apprends qu'il est arrivé quelque chose à ce petit garçon, nous le découvrirons, n'est-ce pas ?
لو علمت بأن أي شيء قد أصاب فتاي سنكتشف ما الذي سيحصل