"فتح قنوات" - Traduction Arabe en Français

• ouvrir des voies
• établir des canaux
• ouvrant des voies
• ouverture de voies

Nous arrivons souvent à ouvrir des voies de communication et à bâtir des ponts de compréhension internationale là où la diplomatie officielle ne peut ou ne veut le faire.
وغالبا ما يكون بوسعنا فتح قنوات اتصال وبناء جسور للتفاهم الدولي عندما تعجز الدبلوماسية الرسمية عن ذلك أو تكون غير مستعدة للقيام بذلك.

Des groupes criminels transnationaux essaient constamment d'ouvrir des voies opérationnelles pour le transport de stupéfiants à travers la région.
وتسعى الجماعات الإجرامية عبر الوطنية باستمرار إلى فتح قنوات عملية لنقل المخدرات عبر المنطقة.

Elle a réussi à ouvrir des voies de communication et de coopération avec divers interlocuteurs incontournables sur le plan national.
وقد نجحت في فتح قنوات اتصال وتعاون مع مختلف الأطراف ممن لا بد من التعاون معهم على الصعيد الوطني.

Cette marche les a non seulement aidées à avoir le sentiment d'être démarginalisées, mais elle leur a, en définitive, permis d'être reconnues en tant que groupe et d'établir des canaux de communication entre elles et les autorités locales et d'autres membres de la communauté.
وهذه المسيرة ساعدتهم ليس فحسب على الشعور بالقدرة ولكن أيضا على كسب الاعتراف بهم كفئة، وساعدت على فتح قنوات الاتصال بينهم وبين السلطات المحلية وغيرهم من أفراد المجتمع.

Elles créent également des possibilités considérables, tant sur le plan social que du point de vue du développement, et ont un fort potentiel de transformation en ouvrant des voies de communication nouvelles et de grande qualité, en renforçant la transparence et en favorisant l'inclusion.
وهي توفر أيضا فرصا كبيرة في المجالين الاجتماعي والإنمائي ولها إمكانات تحويلية هامة من خلال فتح قنوات اتصال جديدة ومحسّنة، وزيادة الشفافية وتعزيز الإدماج.

Nous sommes prêts à accepter une réintégration progressive par l'ouverture de voies de communications, le retour des populations, la reconstruction des villes et villages détruits, et des mesures de protection sociale et juridique.
ونحن على استعداد للقبول بعملية إعادة اندماج تدريجية من خلال فتح قنوات للاتصالات وإتاحة عودة السكان، وتعمير المدن والقرى المدمرة، وتوفير أسباب الرعاية الاجتماعية والحماية القانونية.

ouvrir des voies de communication officielles avec les parties compétentes au Ministère des affaires étrangères
فتح قنوات الاتصال الرسمية مع المعنيين بوزارة الخارجية.

Nous devons ouvrir des voies de communication, partager les informations, protéger et préserver les biens culturels et encourager le dialogue entre ceux qui ne l'ont pas encore entamé.
إننا بحاجة إلى فتح قنوات الاتصال وتبادل المعلومات وحماية الممتلكات الثقافية والحفاظ عليها وتشجيع الحوار بين مَن لم يشاركوا فيه بعد.

En retour, les États doivent faire preuve de courage et ouvrir des voies de dialogue positif avec leur population en vue d'engager graduellement mais sûrement les réformes nécessaires.
وهذا أمر يتطلب من الدول التحلي بالشجاعة في فتح قنوات الحوار الإيجابي مع شعوبها بهدف القيام بعمليات الإصلاح المطلوبة بشكل آمن وتدريجي.

Dès les premiers jours de sa formation, le Gouvernement israélien s'est efforcé d'ouvrir des voies de communication avec les Palestiniens et de mettre au point des méthodes pratiques pour faire avancer nos négociations, en ce qui concerne d'abord l'application de l'Accord intérimaire et ensuite la négociation sur le statut définitif.
إن الحكومة اﻹسرائيلية منذ اﻷيام اﻷولى لتوليها مهامها عملــت جاهدة مــن أجــل فتح قنوات اتصال بالفلسطينيين وتطويــر أساليب عمليــة للسير قدما بمفاوضاتنا، أولا، فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق المؤقت، وبعد ذلك فيما يتصل بمفاوضات الوضع الدائم.

Dans l'ensemble, les organismes des Nations Unies doivent faire davantage d'efforts pour se doter de mécanismes de recours effectifs et en particulier ouvrir des voies de communication afin que le public en général et des parties prenantes telles que les bénéficiaires puissent leur adresser des plaintes ou leur faire part de leurs préoccupations.
وينبغي إجمالا أن تبذل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مزيدا من الجهود في آليات الشكاوى والاستجابة، وبخاصة في مجال فتح قنوات اتصالاتها لتلقي الشكاوى/الشواغل من عامة الجمهور وأصحاب المصلحة مثل المستفيدين.

124.66 ouvrir des voies de coopération avec les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et avec le HCDH (Argentine);
124-66 فتح قنوات التعاون مع جميع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومع المفوضية السامية لحقوق الإنسان (الأرجنتين)؛

9. ouvrir des voies de communication avec l'opposition syrienne et lui fournir toutes les formes de soutien politique et matériel nécessaires; l'inviter à resserrer les rangs et, avant la conférence de Tunis, à amorcer un dialogue sérieux qui lui permettra de maintenir sa cohésion et son efficacité;
9 - فتح قنوات اتصال مع المعارضة السورية وتوفير كافة أشكال الدعم السياسي والمادي لها، ودعوتها لتوحيد صفوفها والدخول في حوار جاد يحفظ لها تماسكها وفعاليتها قبل انعقاد مؤتمر تونس.

10. Chercher à ouvrir des voies de communication directe entre les États Membres ainsi qu'aux niveaux régional et international en vue d'échanger des informations et des compétences spécialisées entre des organismes nationaux compétents dans ces États et les organisations régionales et internationales de lutte contre le terrorisme concernées, en mettant en place un réseau international pour ces informations;
10 - العمل على فتح قنوات الاتصال المباشرة بين الدول الأعضاء وكذلك على الصعيدين الإقليمي والدولي بهدف تبادل المعلومات والخبرات بين الأجهزة الوطنية المختصة بتلك الدول والمنظمات الدولية والإقليمية المعنية في مجال مكافحة الإرهاب، وذلك من خلال إنشاء شبكة عالمية لهذه المعلومات.

25. Il a été souligné qu'il était important d'ouvrir des voies de communication directes entre l'État partie examiné et les États parties examinateurs, et l'accent a été mis sur le rôle que devait jouer le secrétariat pour faciliter les contacts, favoriser le dialogue et apporter un appui aux examens de pays, notamment s'agissant des problèmes linguistiques.
25- وسُلِّط الضوء على أهمية فتح قنوات اتصال بين الدولة الطرف المستعرَضة والدولتين الطرفين المستعرِضتين، كما أُبرز دور الأمانة في تيسير الاتصالات ودعم عملية الحوار ودعم الاستعراضات القُطرية بما في ذلك في المسائل اللغوية.

49. Un orateur a noté qu'il importait d'ouvrir des voies de communication, grâce notamment à des solutions informelles qui complètent les procédures plus officielles de partenariat public-privé, comme des pactes pour l'intégrité et des codes d'éthique.
49- وأشار أحد المتكلمين إلى أهمية فتح قنوات الاتصال بوسائل شتى من بينها القنوات غير الرسمية، بالإضافة إلى الإجراءات الرسمية، من أجل إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص، مثل مواثيق النزاهة ومدونات القواعد الأخلاقية.

Dans l'ensemble, les organismes des Nations Unies doivent faire davantage d'efforts pour se doter de mécanismes de recours effectifs et en particulier ouvrir des voies de communication afin que le public en général et des parties prenantes telles que les bénéficiaires puissent leur adresser des plaintes ou leur faire part de leurs préoccupations.
وينبغي إجمالاً أن تبذل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مزيداً من الجهود في آليات الشكاوى والاستجابة، وبخاصة في مجال فتح قنوات اتصالاتها لتلقي الشكاوى/الشواغل من عامة الجمهور وأصحاب المصلحة مثل المستفيدين.

L'accroissement du nombre des organisations régionales et le renforcement de leurs mécanismes non seulement reflètent la nécessité objective de combler les lacunes existantes dans l'interaction entre États voisins, mais aussi de satisfaire au besoin pressant d'établir des canaux supplémentaires de dialogue et d'échange de vues sur les questions les plus brûlantes.
ولن تعكس الزيادة في عدد المنظمات الإقليمية وتعزيزاتها لآلياتها ضرورة موضوعية لسد الثغرات في ترابط الدول المتجاورة فحسب بل وستلبي الحاجة الملحّة إلى فتح قنوات إضافية تفضي إلى حوار وتبادل آراء حول أكثر القضايا أهمية.

87. Le programme stratégique sur les changements climatiques et la compensation des services des écosystèmes vise à renforcer les flux de financement en faveur de la mise en œuvre de la CCD en ouvrant des voies pour le financement des services des écosystèmes et leur compensation se rapportant aux changements climatiques (atténuation et adaptation).
87- يرمي البرنامج الاستراتيجي المتعلق بتغير المناخ وتعويض الخدمات البيئية إلى زيادة تدفقات التمويل من أجل تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر عن طريق فتح قنوات للتمويل وتعويض الخدمات البيئية المتعلقة بتغير المناخ (التخفيف والتكيف).

8. ouverture de voies de coopération avec des partenaires étrangers dans les secteurs économique, commercial, politique et culturel pour le bénéfice des Émirats arabes unis ainsi que des autres peuples et États amis, arabes ou non-arabes.
8 - فتح قنوات التعاون مع العالم الخارجي في المجالات الاقتصادية والتجارية والسياسية والثقافية بما يحقق المصالح المشتركة بين الدولة والدول والشعوب الشقيقة والصديقة.