"فتيات صغيرات" - Traduction Arabe en Français

• jeunes filles
• fillettes
• petites filles

Sans arrêt nous entendions parler de jeunes filles maltraitées par des soldats.
لقد سمعنا دوما عن فتيات صغيرات انتهـك عفافهن الجنود.

Dans l'est, des enlèvements de jeunes filles par la LRA en vue de leur utilisation comme esclaves sexuelles ont été signalés par plusieurs victimes qui ont réussi à s'échapper.
وفي الشرق، أبلغ عدة ضحايا تمكنَّ من الفرار عن قيام جيش الرب للمقاومة بخطف فتيات صغيرات لاستخدامهن كرقيق جنسي.

De très jeunes filles travailleraient comme prostituées dans plusieurs bars de ce quartier.
وعدة حانات في هذه المنطقة مشهورة بأن بها فتيات صغيرات يعملن بغايا.

Selon les témoignages, des fillettes de 13 ans seraient touchées par le phénomène.
وتفيد الشهادات بأن هذه الظاهرة تمس فتيات صغيرات يبلغن من العمر 13 سنة.

Même des petites filles de 6 ans font partie de ces travailleurs enrôlés de force.
وتجبر على العمل فتيات صغيرات يبلغن من العمر ست سنوات.

Les victimes de ces mariages sont en général de jeunes filles.
وعادةً ما تكون ضحايا هذه الزيجات فتيات صغيرات في السن.

Des jeunes filles sont souvent liées à des hommes plus âgés sans leur consentement;
إذ تُزوج فتيات صغيرات برجال أكبر سنا دون رضاهن؛

Il y a eu aussi des cas d'enlèvements et de viols de jeunes filles et de femmes aux points de contrôle tenus par les rebelles.
كما زُعم أن المتمردين قاموا في بعض الحالات باختطاف واغتصاب فتيات صغيرات ونساء عند نقاط التفتيش.

Des enlèvements et des viols de jeunes filles et de femmes auraient été commis à des points de contrôle tenus par les rebelles.
كما زُعم أن المتمردين قاموا في بعض الحالات باختطاف واغتصاب فتيات صغيرات ونساء عند نقاط التفتيش.

Elle comporterait quatre étapes. Il y aurait d'abord une aide pour les jeunes filles des huitième, neuvième et dixième années.
وتستهدف المبادرة أربع مراحل، بدءا بدعم فتيات صغيرات مختارات في الصفوف الدراسية ٨ و ٩ و ١٠.

À cet égard, un observateur a fait savoir au Représentant que trois jeunes filles avaient récemment été assassinées dans la région de Garm pour avoir coupé leurs cheveux et dansé en public.
وفي هذا السياق، أبلغ واحد من المراقبين الممثل بأنه تم قتل ثلاث فتيات صغيرات مؤخرا في منطقة غرم ﻷنهن قصصن شعرهن ورقصن في مكان عام.

Un autre ex-combattant du M23 venant de Bukima a dit qu’il y avait aussi 14 femmes qui y étaient entraînées, dont six jeunes filles.
وقال مقاتل سابق آخر في الحركة من بوكيما للفريق إن هناك 14 امرأة أيضا يتدربن هناك، بينهن ست فتيات صغيرات.

Des rapports fiables signalent la présence de jeunes filles portant des armes automatiques et chantant des slogans.
وتشير تقارير موثوق بها إلى وجود فتيات صغيرات يحملن السلاح ويرددن الشعارات.

Vous voyez, chaque jour j'arrête de jolies jeunes filles qui n'ont pas de chance.
أترى كل يوم ألقي القبض على فتيات صغيرات جميلات ممن هم تعساء الحظ

Des jeunes filles sont massacrées et jetées au bord de la route.
فتيات صغيرات تم ذبحهم ووضعوا بجانب الطريق

La libération de Dobson et l'attaque de ces pauvres jeunes filles étaient sur la conscience de Truby, pas sur celle de Mac.
تسريح " دوبسون " والهجوم على فتيات صغيرات " هي على ضمير " تروبي " ليس " ماك

Dans certains cas, sur lesquels le Bureau a enquêté, les victimes étaient de très jeunes filles d'origine vietnamienne introduites clandestinement au Cambodge.
وكانت الضحايا في بعض الحالات التي حقق فيها مكتب كمبوديا، فتيات صغيرات جداً من أصل فييت نامي أدخلن بصورة غير مشروعة إلى كمبوديا.

C'est toute une armée que tu as là. Trois fillettes avec des armes.
يا له من جيش لديك هنا، ثلاثة فتيات صغيرات ببنادق

Terminé, les sorcières, les garçons bornés ou les fillettes affamées.
بدون المزيد من الساحرات أو الفتية الأغبياء أو فتيات صغيرات جائعات

Ce regard d'acier, impassible, transforme ces hommes en fillettes pleurnicheuses.
تلك النظرة الفولاذية التي تجعل أولائك الرجال يتحولون إلى فتيات صغيرات باكيات.

De la dynamite a explosé, tuant quatre petites filles et blessant 20 autres Noirs.
انفجار ديناميت في صبيحة يوم الأحد أودى بحياة 4 فتيات صغيرات وجرح عشرين آخرين من الزنوج.

Hope, regarde, ces pâtes ont été faites en Chine par des petites filles de ton âge.
هوب ,انظري الى هذه الشعيرية لقد صنعت بجميع الطرق في الصين من قبل فتيات صغيرات بمثل عمرك