"فجرًا" - Traduction Arabe en Français

• du matin
• du mat
• aube

J'ai besoin que tu ouvres ce portail à 3h du matin.
أريدك أن تفتح البوابة في تمام الساعة الثالثة فجرًا

Les fait courir à 5h du matin?
يجعلهما تستيقظان بالخامسة فجرًا لتقوما بالركض؟

Il n'y a qu'en ville que tu peux avoir un maki au thon à 5 h du matin.
المدينة هي المكان الوحيد الذي تستطيع الحصول فيه على كرات التونة على الخامسة فجرًا

Si tu veux que je vienne baiser ta femme à 03 h du mat'pendant que tu mates, je suis ton homme.
اذا كنت تريد مني أن أضاجع زوجتك في الثالثة فجرًا وأنت تشاهد سأفعلها

La dernière fois que je les aie laissés libre une nuit, il ne sont pas revenus avant 4 heures du mat et ils ne pouvaient pas me dire où ils avaient traîné.
يجب علي ذلك، آخر مرّة لم أضعها في اللّيل، لم يرجعون للمنزل إلّا الرابعة فجرًا. ولم يتمكّنا من إخباري أين كانا.

aube dans les dunes du Namib, et quelque chose de magique se passe.
فجرًا في الكثبان الرمليّة في صحراء ناميب وشيء سحري سيحدث

Aujourd'hui, les services de polices sous financés ne se lancent pas dans des raids à 5 heure du matin à moins de savoir ce qu'il viennent chercher.
الشرطة المحلية الممولة , لايهاجمون في الخامسة فجرًا إلّا إذا كانوا يعرفون ماذا يبحثون عنه

Surement à 2 h 00 du matin pendant que j'essaie de dormir.
لربما في الساعة الثانية فجرًا, فيما أحاول أن أنام

Elle est venue à 3h du matin, ayant aucun problème.
أتت في الثالثة فجرًا ولا يوجد شيء تشكو منه

J'étais à l'hôpital. Je suis sorti à environ 2h du matin.
,كنت في المستشفى غادرته تمام الثانية فجرًا

Il est là depuis 5h du matin, à déambuler sur le circuit.
إنّه هنا منذ الخامسة فجرًا يسير في حلبة السباق.

Tu sais qu'il doit être deux heures du matin ?
تعرف أن الساعة تقريبًا الثانية فجرًا, صحيح؟

Mais je le sens sur lui, chaque fois qu'il se glisse au lit à 3 heures du matin.
كل يوم يتسلل فيه للسرير بالثالثة فجرًا

Tu sais qu'il est quatre heures du matin ?
أنت مدرك أنها الرابعة فجرًا, صحيح؟

- Moi, je n'ai rien dit, et je n'approuve pas forcément ce que dit Jules â 2 h du matin.
-أنا لم أقل شيئًا . كما أنّي لا أوافق على أيّ شيء يقوله "جول" بعد الثانية فجرًا.

Il a été assassiné vers 4 heures du matin chez lui à La Haie.
في منزله الساعة الرابعة فجرًا بمدينة (لاهاي)

Probablement assassiné vers 4 heures du matin chez lui à La Haie.
وقد قُتِلَ في منزلة الساعة الرابعة فجرًا بمدينة (لاهاي)

Pourquoi tu crois qu'il tient une batte de base-ball à une heure du mat ?
لما تظن أنه يحمل مضربًا معدنيا على الواحدة فجرًا ؟

N'ai-je pas dit que c'était une aube nouvelle ce matin ?
أولم أقل لك أن اليوم قد أشرق فجرًا جديدًا ورائعًا هذا الصباح؟

Ils devraient être revenu à l'aube.
من المفترض أن يعودوا فجرًا