"فخورًا" - Traduction Arabe en Français

• fier
• fiers

J'aurais juré l'autre jour que tu m'avais dis combien tu étais fier de moi.
أستطيع أن أقسم بأنك أخبرتني اليوم السابق، كم كنت فخورًا بي.

Je n'en suis pas fier, mais il faut savoir faire des sacrifices pour le bien commun.
لست فخورًا بما حدث له، لكن أحيانًا التضحيات تكون ضرورية لأجل المصلحة العليا

Si tu avais grandi avec ma mère, tu aurais appris très vite que la seule façon de survivre, c'est d'être fier de toi.
كنت ستتعلم سريعًا أن الطريقة الوحيدة للبقاء هي بأن تكون فخورًا بنفسك القول أسهل من الفعل يا سول

Il aimait son travail, il était profondément fier de ça.
لقد أحبَّ عمله. لقد كان فخورًا به بشدّة.

Donc vos complices sont venus avec pour but de vous rendre fiers avec ces petits hommages est ce leur moyen de vous aider à écrire votre livre
إذن فإن مساعديك يبتدعون طرق تجعلك فخورًا بتلك القرابين. أيساعدونك بذلك في تأليف كتابك؟

Je faisais beaucoup de choses à l'époque dont je ne suis pas particulièrement fier, mais je suis sûr qu'elle a fini avec un homme meilleur.
فعلت أشياء كثيرة عندئذٍ لستُ فخورًا بها لكنّي موقن أن مطافها انتهى إلى رجل أفضل مني.

Je n'en suis pas fier, mais... j'ai traversé hors du passage piéton.
لست فخورًا بذلك، لكنني عبرت الشارع خلافًا لأنظمة السير

Papa, j'espère que tu regardes. Tu seras fier de moi.
أبي، آمل أنّك تشاهدني من الأعلى سأجعلك فخورًا بي

je n'ai jamais été aussi fier de l'Amérique que quand j'ai vu la vidéo de Bravo.
لم يسبق ليّ أن كنت فخورًا بكوني أمريكي أكثر عندما رأيت فيديو فرقة برافو في ساحة المعركة.

Je devrais être fier, car tu fais quelque chose d'uti_BAR_e.
و أنا يجب أن أكون فخورًا أنكِ تقومين بشيء عظيم

- Écoute, c'est pas vraiment quelque chose dont je suis très fier.
لستُ فخورًا بهذا، لكن كلّ فتاة تقربت منها

Parce que c'est la seule fois où j'ai été fier de mon père.
أتدرين؟ لأنها المرة الوحيدة التي كنت فخورًا بوالدي

Du jour où je l'ai rencontré, j'ai su qu'il me rendrait fier.
منذ اليوم الذي قابلته به علمت أنه سيجعلني فخورًا

Cette jument m'a rendu fier, mais elle est épuisée.
هذه الفرس الشابة جعلتني فخورًا اليوم ولكنها مُتعبة

Je ne suis pas fier de ce qu'il leur est arrivé.
لست فخورًا بما حدث لتلك الفتيات ولكن آبائهم

Votre père serait fier. Vous pouvez rentrer vous reposer.
لكان والدك فخورًا جدًّا بك، آن أوان عودتك للبيت ونيل قسط من النوم

J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier. Mais je t'aime.
لقد فعلت أشياءً لست فخورًا بها، لكنّي أحبك

Véritablement remarquable, cet endroit. Vous devriez être fier.
حقًا أمر جميل أن تملك هذا المكان يجب أن تكون فخورًا

Oh, je ne suis pas fier de ça. Je vais mettre $10 dedans.
لستُ فخورًا بذلك، سأضعُ عشرةَ دولاراتٍ في جرة الشتم.

Oui, et vous savez, je n'en suis pas fier.
أجل، والذي كما تعرف، كوني لست فخورًا بذلك

Jusqu'à la fin devrait être fiers.
حتى النهاية ينبغي أن يكون فخورًا