"فدائماً ما" - Traduction Arabe en Français

• toujours

Qui sait ? Ils n'ont jamais vu ça. On laisse toujours la lumière allumée.
، إنهم لم يروه من قبل فدائماً ما يعيشون فى الضوء

Les principes consacrés dans la deuxième partie du Pacte étaient toujours examinés conjointement avec les droits énoncés dans la troisième partie.
فدائماً ما تُبحث المبادئ المنصوص عليها في الجزء الثاني من العهد بالاقتران مع الحقوق الواردة في الجزء الثالث.

Il a toujours été procédé au recrutement par simple examen de dossiers.
فدائماً ما تجري عملية التعيين من خلال فحص بسيط للملفات.

Lorsqu'on est aussi riche que moi, on est toujours une cible.
عندما تكونين ثرية مثلي فدائماً ما تكونين هدف.

tu trouves toujours, ok ?
ستجدين شيئاً، فدائماً ما تجدين شيئاً، إتفقنا؟

Il doit y avoir un hic, il y en a toujours un.
لابد أن يكون هنالك فخ فدائماً ما يكون هنالك فخ

Je le ferai. C'est toujours moi qui le fais.
أنا سأتطوع ، فدائماً ما يقع الاختيار عليّ

Coupe-toi les ongles parce qu'ils sont toujours sales.
قصّ أظافرك.. فدائماً ما تجتمع تحتها الأوساخ

Même dans les conditions les plus hostiles, la nature offre toujours une solution.
مهما كانت الظروف من سوء، فدائماً ما تتيح الطبيعة حلّاً للنجاة

Si c'est juste une question d'argent, il y a toujours un moyen.
إذا كانت فقط المشكلة هي المال فدائماً ما يكون هناك طريقة أخرى

Pas grave, lis-moi ta thèse, ça me fait toujours piquer du nez de toute façon.
حسناً، اقرأ عليّ أطروحتك، فدائماً ما ترسلني للنوم.

On n'a jamais vécu ensemble, car on n'avait pas la même mère... mais quand j'étais petite, elle venait toujours... m'aider avec mes devoirs.
لم نعيش سويّاً قط، لأننا لم نولد من نفس الأم. لكن حينما كنتُ صغيرة ، فدائماً ما كانت تزورني ، و تساعدني بواجباتي.

Où que me conduisent mes enquêtes, je retombe toujours sur vous.
أياً يكن ما تقودني إليه تحقيقاتي، فدائماً ما تعود بي إلى هنا.

On sue toujours avant un grand après-midi.
فدائماً ما يشعر المرء بالهبوط عندما يتصبب عرقاً سواء كان ذلك صباحا أو عصراً

Quoiqu'il en soit, les référendums créent toujours des divisions et la seule façon d'obtenir une véritable majorité consiste à faire avancer le processus de décolonisation en le soumettant à une assemblée constitutionnelle chargée de trancher la question du statut.
أما الاستفتاءات في أي حالة فدائماً ما تخلق انقسامات بينما السبيل الوحيد لتحقيق أغلبية حقيقية يتمثّل في طرح عملية تصفية الاستعمار من خلال جمعية دستورية معنية بالوضع.

J'ai toujours repassé ses chemises de la même façon.
فدائماً ما كويت قمصانه بالطريقة نفسها

On récite toujours le benedicite avant de dîner.
فدائماً ما نتلو صلاة الشكر قبل العشاء

On finit toujours avec quelqu'un fait pour soi.
وبطريقة ما فدائماً ما ينتهي بك المطاف مع الشخص الذي ينبغي أن تكون معه 3 .

Carl, c'est une arnaque c'est toujours une arnaque cette arnaque à l'air géniale .
(كارل)، إنها حيلة فدائماً ما تكون خدعة ما الحيلة تبدو رائعة

Tu seras toujours son premier.
أبوان من الآن فصاعداً... , فدائماً ما ستكون أنت الأول