"فرانيو تودجمان" - Traduction Arabe en Français

• Franjo Tudjman

M. Franjo Tudjman, Président de la République de Croatie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد فرانيو تودجمان رئيس جمهورية كرواتيا الى قاعة الجمعية العامة.

La troisième tentative de génocide contre les Serbes se déroule aujourd'hui à l'intérieur des frontières de la République de Croatie reconnue par la communauté internationale, que dirige Franjo Tudjman.
وفي الوقت الحاضر، تجري داخل حدود كرواتيا المعترف بها دوليا المحاولة الثالثة ﻹبادة اﻷجناس التي ترتكب ضد الصرب تحت قيادة فرانيو تودجمان.

Chaque fois qu'il parle des Serbes de Croatie lors de ses interventions publiques depuis son élection comme chef d'État, Franjo Tudjman termine toujours ses déclarations par des menaces visant à intimider les Serbes.
دائما ما يختتم السيد فرانيو تودجمان بياناته، عند التحدث عن صرب كرواتيا، في كلماته العلنية منذ انتخابه رئيسا للدولة، بتوجيه تهديدات لا تهدف إلا إلى تخويف الصرب.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre la lettre ci-jointe, adressée au Président de la Croatie, S. E. M. Franjo Tudjman, par le Secrétaire général.
أغدو ممتنا لو تفضلتم بإحالة الرسالة المرفقة الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس جمهورية كرواتيا فخامة الدكتور فرانيو تودجمان.

À cet égard, le Président de la République de Croatie, M. Franjo Tudjman, a appelé la population serbe des territoires occupés à déposer les armes et accordé une amnistie aux troupes irrégulières serbes mobilisées, en renouvelant à la communauté serbe de Croatie l'assurance que sa sécurité et ses droits constitutionnels seraient garantis.
وفي هذا الصدد، وجه رئيس جمهورية كرواتيا فرانيو تودجمان نداء إلى السكان الصربيين في اﻷراضي المحتلة بإلقاء أسلحتهم، وبالعفو عن قوات الصرب العاملة غير النظامية، مع تجديد الضمانات من أجل سلامة المجتمع الصربي وحقوقه الدستورية داخل كرواتيا.

Franjo Tudjman Alija Izetbegovic
فرانيو تودجمان )توقيع( علي عزت بيغوفيتش

L'inquiétante réhabilitation de l'État indépendant de Croatie a commencé lors du premier congrès de l'Union démocratique croate par la déclaration de son chef, Franjo Tudjman, selon laquelle " l'État indépendant de Croatie était non seulement une création fasciste, mais également l'expression des aspirations séculaires du peuple croate à un État indépendant " .
وبدأت عملية اﻹحياء العلنية المشؤومة لدولة كرواتيا المستقلة في المؤتمر اﻷول لحزب الجماعة الديمقراطية الكرواتية بعد بيان من زعيمها فرانيو تودجمان بقوله " إن دولة كرواتيا المستقلة ليست دولة فاشية وحسب بل تعبر أيضا عن تطلع الشعب الكرواتي منذ قرون عدة ﻹقامة دولته المستقلة " .

Oui, l'Ukraine a des orateurs ukrainiens et elle a aussi des orateurs russes ; oui, elle comprend des orthodoxes et des catholiques. Mais ces divisions ont été manipulées par le męme genre de cynisme auquel recouraient Slobodan Milosevic et Franjo Tudjman pour dresser les Serbes, les Croates et les Bosniens les uns contre les autres dans l'ex-Yougoslavie.
بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة. أولى هذه الصعوبات تتمثل في إصلاح وحدة بلادنا. أجل، فبلادنا بها قسم يتحدث اللغة الأوكرانية وقسم آخر يتحدث اللغة الروسية؛ وأجل، بلادنا بها الأرثوذكس وبها الكاثوليك. لكن هذه التقسيمات كانت الأداة التي استغلها سلوبودان ميلوسوفيتش و فرانيو تودجمان لبث الفرقة بين الصرب والكروات والبوسنيين وتأليب كل فرقة على الأخرى في يوغوسلافيا السابقة.