"فربما" - Traduction Arabe en Français

• peut-être
• pourrait
• peut
• probablement
• pourraient
• pourrais
• sûrement
• alors
• doute
• peux
• pu
• risque
• aurais
• risquent
• possible que

Si tel est le cas, il serait peut-être détenu à la prison de Shijzhuang, province de Hebei, ou assigné à résidence à son domicile.
وإذا كان لا يزال حيا، فربما هو محتجز في سجن شيشزوانغ، مقاطعة هيبي، أو محكوما بالاقامة الجبرية في منزله.

peut-être pourrons-nous trouver un moyen de sortir de l'impasse.
فربما نجد مخرجاً من هذا المأزق الذي تورطنا فيه.

Si tu trouves une date, un tribunal et une couverture médiatique, tu auras peut-être une chance.
إن وجدت تاريخ القضية واسم المحكمة, وخبراً منشوراً عنها, فربما تعثرين على شيء.

Elles cesseront de faire la sourde oreille si on leur fait bien comprendre que tout cela pourrait leur coûter cher financièrement.
فربما تصغي، بل وإنها ستصغي، إذا وردت إشارات واضحة، في جملة أمور، إلى أن جيوبها ستتأثر أيضا.

Si on peut savoir ce que sont ces traces noires, on aura notre gars.
إذا أخبرنا الأثر ما هذه البقع السوداء فربما نحصل على رجلنا

Si je recommence à soigner les autres, peut-être me soignerais-je moi-même.
, اذا مابدأت بمعالجه الاخرين مجددا فربما سأعالج نفسي

S'il n'y a rien ici, peut-être que la preuve est dans ses dossier chez lui. Sa femme est revenue ?
لو لا يوجد شيئ هنا فربما الأدلة مدفونة في ملفاتة المنزلية هل عادت زوجته إلى المدينة؟

Si les choses vivantes peuvent devenir des dessins, alors peut-être que les dessins peuvent devenir des choses vivantes... Uh!
لو أنه يمكن للأشياء الحية أن تصير رسوماً، فربما يمكن للرسوم أن تصير أشياءاً حية

Donc, si Frank est un fantasme, peut-être est-il celui de Dorothy.
وبذلك، إذا كان فرانك حلماً فربما يكون حلم دورثي

Je sais qu'ils sont passés ici, j'ai pensé que peut-être tu aurais entendu quelque chose.
اعلم بانهم كانوا هنا في الصباح.. فربما قد تكوني سمعتي اي شي

Si nous l'avions fait, il ne serait peut-être pas devenu si...
.. إن كنا فعلنا ذلك، فربما لم يكن ليُصبح

Oui, mais s'il l'a prescrit, peut-être que tu devrais le prendre.
إذا كان عندك وصفة فربما يجدر بك أن تتناوليهم

Eh bien, si elle est si grande que ça, on devrait peut-être inviter des amis.
حسنا, إن كان كبيرا لهذا الحد فربما علينا دعوة صديق.. أو اثنين

Si vous voulez vraiment y aller, je pourrais peut-être vous aider.
إن أردتِ فعلاً الذهاب فربما أكون قادراً على المساعدة

Si ce gamin, Simon, pense que le concierge était impliqué, ça pourrait être une vengeance.
إن كان الفتى يعتقد أن عامل النظافة كان متورطا فربما جريمة انتقام

Rentre chez toi attendre son appel. Elle peut t'appeler de I'avion!
عد للمنزل و انتظر اتصالها فربما تتصل من الطائرة

J'ai marché sur une fissure ce matin, donc elle est probablement aux urgences en ce moment.
لقد مشيت على بعض الصخور هذا الصباح فربما انها في غرفة العمليات الآن

Certaines activités pourraient être achevées en moins d'un an, tandis que d'autres pourraient se poursuivre sur plusieurs années.
فربما يتطلب تنفيذ بعض الأنشطة أقل من سنة واحدة، في حين أنَّ أنشطة أخرى قد تتطلّب عدّة سنوات.

Fais gaffe à ce que tu dis. Tu pourrais avoir ce que tu veux.
من الأفضل ان تنتبه لما تقوله فربما تحصل على ما تريده

Si Shayes a été blessé dans l'accident, il a sûrement saigné.
اذا كان شايس قد جُرح بالحادث فربما كان ينزف

D'accord, bon, alors on devrait ne pas le faire du tout.
حسنا, حسنا, اذا فربما ايضا لا نقوم بها نهائيا

Il a indiqué qu'il pourrait sans doute travailler encore dans le domaine nucléaire, ce qui nous donnera peut-être l'occasion de le revoir à Genève.
وقد قال إنه قد يعمل في الميدان النووي، فربما نراه مرة أخرى في المستقبل في جنيف.

Je te donne les dates, que tu voies si tu peux...
ايمكنني اخبارك بالميعاد؟ فربما ترغب اعادة النظر في الموضوع؟

Comme certaines des affaires avaient trait à des sujets multiples, une affaire donnée a pu faire l'objet de plusieurs rapports.
ولأن بعض القضايا شمل مواضيع متعددة فربما يكون الأمر قد اقتضى إصدار أكثر من تقرير بالنسبة للقضية الواحدة.

Elle risque en effet d'affaiblir la compétitivité non seulement des exportateurs, mais aussi de tous les producteurs du secteur marchand.
فربما يؤدي إلى إضعاف التنافسية ليس بين المصدرين فحسب وإنما بين الموردين أيضا في قطاع السلع التجارية المتداولة.

Si les deux principaux Etats détenteurs d'armes chimiques restent en marge, d'autres risquent de les imiter.
وإذا تخلف المالكان الرئيسيان لﻷسلحة الكيميائية عن الطريق فربما يسير وراءهما آخرون.

Il est possible que vous ayez besoin de le rencontrer à l'avenir.
لا تدرى فربما يكن هناك موقف نحتاج فيها الى التقرب منه و طلب مقابلته