"فردوس آرا" - Traduction Arabe en Français

• Ferdous Ara

Ferdous Ara Begum, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'égard des femmes, a fait un exposé sur les femmes et la discrimination structurelle dans le domaine des migrations et de l'emploi.
وقدمت السيدة فردوس آرا بيغوم، عضو لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة عرضاً عن الطبيعة الجنسانية للتمييز الهيكلي في مجالي الهجرة والعمالة.

Mme Ferdous Ara Begum
السيدة فردوس آرا بيجوم

Ferdous Ara Begum
فردوس آرا بيغوم

En juillet 2010, l'institut a appuyé la proposition concernant une recommandation générale du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les droits des femmes âgées, présentée par Ferdous Ara Begum, membre du Comité.
ساند المعهد الاقتراح الداعي إلى إصدار توصية عامة من لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حقوق المسنات، وهو الاقتراح الذي يمثل مبادرة للسيدة فردوس آرا بيغوم، عضو اللجنة، في تموز/يوليه 2010.

Ferdous Ara Begum
السيدة فردوس آرا بيغوم

Il a demandé au groupe de travail, constitué de Ferdous Ara Begum (Présidente), Naéla Gaber, Yoko Hayashi et Violeta Neubauer, d'établir un document de travail sur le projet de recommandation générale pour examen par le Comité à sa quarante-troisième session.
وطلبت اللجنة إلى الفريق العامل - الذي يضم فردوس آرا بيغوم (الرئيسة)، ونائلة جبر، ويوكو هاياشي، وفيوليتا نيوباور - إعداد ورقة عمل بشأن التوصية العامة المقترحة كي تناقشها اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين.

Il s'agissait de Mmes Ferdous Ara Begum, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, Cees Flinterman, Naela Gabr Mohamed Gabre Ali, Gumede Shelton, Ruth Halperin-Kaddari, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Fumiko Saiga et Dubravka Šimonović.
وهــؤلاء الأعضاء هم: فردوس آرا بـيـغـوم؛ مريم بلميهوب - زردانـي؛ سايسوري شوتيكول؛ دوركاس آما فريما كوكر - أبـيـا؛ سيز فلينـتـرمان؛ نائلة جبر محمد جبر علي؛ هيزل غوميدي شلتون؛ روث هالبرين - كاداري؛ فيوليتا نوباور؛ براميلا باتن؛ فوميكو سايغا؛ دوبرافكا سيمونوفيتش.

Les nouveaux membres sont Ferdous Ara Begum (Bangladesh), Saisuree Chutikul (Thaïlande); Ruth Halperin-Kaddari (Israël), Violeta Neubauer (Slovénie) et Hazel Gumede Shelton (Afrique du Sud).
وكان الأعضاء الجدد هم: فردوس آرا بيغوم (بنغلاديش)، وسايسوري تشوتيكول (تايلند)؛ وروث هالبيرين - كاداري (إسرائيل)؛ وفيوليتا نوباور (سلوفينيا)؛ وهازيل غوميدي شلتون (جنوب أفريقيا).

18. Candidature de Mme Ferdous Ara Begum (République populaire du Bangladesh), au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), pour le mandat 2007-2010, les élections devant se dérouler pendant la quatorzième Conférence des États parties, le 23 juin 2006 à New York;
18 - ترشيح السيدة/ فردوس آرا بيجوم (جمهورية بنجلاديش الشعبية)، لعضوية لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، وذلك خلال الانتخابات التس ستجري في نيويورك في 23 حزيران/يونيه 2006.

* Ont participé à l'examen de la présente communication les membres du Comité ci-après : Ferdous Ara Begum, Magalys Arocha Dominguez, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Mary Shanthi Dairiam, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Françoise Gaspard, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Heisoo Shin, Glenda P. Simms, Dubravka Šimonović, Anamah Tan, Maria Regina Tavares da Silva et Zou Xiaoqiao.
* شارك أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم في النظر في هذا البلاغ: فردوس آرا بغوم، مغاليس أروشا دومينغيز، مريم بلميهوب زرداني، سيسوري شوتيكول، ماري شانتي دايرام، سيس فلينترمان، نائلة محمد جبر، فرانسواز غاسبار، فيوليتا نويباور، براميلا باتين، سلفيا بيمنتل، فوميكو سايغا، هيسوشن، غلندا ب. سيمز، دوبرافكا سيمونوفيتش، أناماه تان، ماريا ريخينا تافارس دا سيلفا، زو كسياوكياو.

Le Comité a demandé au groupe de travail chargé d'élaborer un projet de recommandation générale sur les droits des femmes âgées (Ferdous Ara Begum (Présidente), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi et Violeta Neubauer) de lui présenter un projet révisé pour examen et adoption à sa quarante-sixième session. Recommandation générale sur les conséquences économiques
26 - طلبت اللجنة من الفريق العامل المعني بإعداد مشروع توصية عامة بشأن المسنات (فردوس آرا بيغوم (رئيسة)، وباربرا بايلي، ونيكلاس برون، وسايسوري شوتيكول، ونائلة جبر، وكوكو هاياشي، وفيوليتا نوباور) أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين مشروعا منقحا لمناقشته بهدف اعتماده في دورتها السادسة والأربعين.