"فرصة اخرى" - Traduction Arabe en Français

• une autre chance
• une seconde chance
• occasion
• une deuxième chance
• une chance

Tu devrais lui donner une autre chance de te rendre folle.
يجب عليك ان تعطيه فرصة اخرى ليجعلك تتصرفين بجنون

Quel est le but de laisser ton père venir au party d'anniversaire si tu ne lui donnes pas une autre chance ?
ما الفكرة من السماح لوالدك بالقدوم الى حفلة عيد ميلادك ان لم تكن سوف تعطيه فرصة اخرى ؟

Vous avez une autre chance de me sermonner pour que je sauve la civilisation et que je fasse le travail de Dieu et tout le tralala.
يمكنك الحصول على فرصة اخرى لإلقاء محاضرتك والتبشير ذلك هراء

Si vous êtes celui que je crois, vous devriez me donner une seconde chance.
ان كنت انت هو من اضن, فيجب ان تعطيني فرصة اخرى.

Mais c'était l'occasion pour moi de leur montrer que je n'étais plus la Gloria superficielle d'avant.
أعرف أنهم توقعوا أن أتصرف بجنون كالكولومبيين لكن تلك كانت فرصة اخرى لي لأظهر لهم

Nous allons protéger un gamin et donner à sa mère une deuxième chance.
سنذهب لحماية طفل و نمنح والدته فرصة اخرى

Puis soudain tu lui redonnes une chance, c'est ton choix, mais pardonne-moi si je cesse de tenter de suivre, je prends du recul et agis professionnellement.
وفجأة منحتيه فرصة اخرى والذي شأنها عائد لكِ لكن سامحيني إذا توقفت عن المواصلة وتراجعت خطوة للوراء و تصرفت بشكل مهني

Pourquoi nous nous donnions une autre chance si tout était supposé se finir comme cela ?
لماذا اعطينا لأنفسنا فرصة اخرى ان كان سينتهى الأمر كذلك ؟

Ecoutez, je me sens mal par rapport à comment ça s'est fini aujourd'hui, et je voulais juste vous donner une autre chance.
اصغي , شعرت بالسوء حيال ما سارت به الأمور اليوم و اريد أن اعطيك فرصة اخرى

Je pense que vous devriez lui donner une autre chance, non?
انا اعتقد انه يجب عليكي ان تعطي هذا الرجل فرصة اخرى

Donne-lui une autre chance. Laisse-le jouer au poker.
اعطه فرصة اخرى اجعله يحضر لعبة البوكر خاصتك الليلة

Ce que tu as dit, que demain est un autre jour, une autre chance...
وما قلته بأن غداً هو يوم اخر و فرصة اخرى ؟ نعم

Je savais que tu me laisserais une autre chance.
بالاضافة , كنت اعرف انك ِ ستعطيني فرصة اخرى

une autre chance de te remettre par terre.
فرصة اخرى لطرحك ارضاً في الطين

Mais, allez, une autre chance.
هيا، اعطني فرصة اخرى

Mais maintenant, j'ai besoin que vous me donniez une seconde chance.
لكن الان ، اريد منك ان تمنحينني فرصة اخرى

fille, a accepté de me donner une seconde chance d'être l'homme le plus heureux sur terre
لقد وافقت على اعطائي فرصة اخرى لاكون اسعد رجل في العالم

Allez-y car je ne sais pas quand l'occasion se renouvellera.
إذهب الآن بول, لأنّني لا أعرف متى ستكون هناك فرصة اخرى

Pour elle, ces tests n'étaient qu'une occasion de plus de montrer qu'elle nous méprise.
انها لم تمانع فى اجراء هذه الأختبارات, لقد اعتبرتها تحدّيا آخر لها او فرصة اخرى لتُظهر للعالم مدى احتقارها له

Dieu merci , on a eu une deuxième chance.
حمد لله اننا حصلنا على فرصة اخرى

C'est juste parce que je suis une mauvaise mère, et que j'espérais avoir une chance en tant que grand-mère.
من الواضح أني فشلت كـ ام وأتمنى فقط أن تكون لدي فرصة اخرى كـ جدة