"فرصة للمشاركين" - Traduction Arabe en Français

• aux participants l'occasion
• aux participants de
• aux participants la possibilité
• l'occasion aux participants
• l'occasion pour les participants

Elle a également donné aux participants l'occasion d'échanger des points de vue techniques et d'approfondir la compréhension de la question.
وأتاح الحدث الجانبي أيضاً فرصة للمشاركين لتبادل الآراء التقنية وتعميق فهم المندوبين.

Le stage a donné aux participants l'occasion de tisser des liens qui leur seront utiles ultérieurement dans un contexte opérationnel.
وأتاحت الدورة التدريبية فرصة للمشاركين لتكوين علاقات عمل ستتواصل في البيئة العملياتية.

Dans l'ensemble, ces réunions ont donné aux participants l'occasion d'examiner l'état d'application de la Convention de Rotterdam et d'identifier les obstacles s'opposant à sa mise en oeuvre.
وبوجه عام، وفرت تلك الاجتماعات فرصة للمشاركين لاستعراض حالة تنفيذ اتفاقية روتردام وحددت عوائق تنفيذها.

Ils donnent aussi aux participants l'occasion d'étudier en premier lieu les questions d'actualité en matière de droit international qui intéressent l'ensemble de la région considérée, l'objectif étant d'en faciliter la compréhension et de promouvoir la coopération sur ces questions.
وهي تتيح أيضا فرصة للمشاركين لكي يركزوا على قضايا القانون الدولي المعاصرة ذات الاهتمام المشترك في المنطقة، وذلك من أجل تعزيز مزيد من التفاهم والتعاون بشأن هذه القضايا.

Ils offrent aussi aux participants l'occasion de se concentrer sur des questions de droit international très actuelles pour la région considérée, l'objectif étant d'aider à les faire mieux comprendre et de renforcer la coopération à leur propos.
وتتيح الدورات التدريبية الإقليمية أيضا فرصة للمشاركين للتركيز على القضايا المعاصرة المطروحة في مجال القانون الدولي في منطقة معنية بهدف تعزيز التفاهم والتعاون بخصوص هذه القضايا.

Il devait permettre aux participants de procéder à un échange de vues informel et de faire des suggestions pour améliorer le processus intergouvernemental.
وكان غرضها إتاحة فرصة للمشاركين لتبادل الآراء بشكل غير رسمي وتقديم اقتراحات بإجراء تحسينات في العملية الحكومية الدولية.

L'atelier a donné aux participants la possibilité de comprendre l'action de l'experte indépendante, le système de protection des droits de l'homme de l'ONU et leur rôle en tant que parties prenantes de la mise en œuvre des recommandations du rapport.
وأتاحت حلقة العمل فرصة للمشاركين لفهم عمل المقررة الخاصة ومنظومة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة والأدوار المنوطة بها بوصفها الجهات الفاعلة في تنفيذ توصيات التقرير.

La réunion offre l'occasion aux participants de se réunir et d'évaluer les progrès réalisés, et de discuter des difficultés à venir dans le secteur.
ويشكل هذا الاجتماع فرصة للمشاركين للالتقاء وتقييم التقدم المحرز ومناقشة التحديات المقبلة بالنسبة لهذا القطاع.

La réunion a été l'occasion pour les participants de faire d'autres observations sur le projet de déclaration adoptée à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle et des exposés ont été présentés sur les progrès accomplis en ce qui concerne les six mesures de confiance.
وأتاح الاجتماع فرصة للمشاركين لتقديم تعليقات إضافية على مشروع إعلان المؤتمر الوزاري الرابع المعني بعملية اسطنبول، وقُدمت عروض عن التقدم المحرز في تدابير بناء الثقة الستة.