"فرصته" - Traduction Arabe en Français

• chance
• chances
• occasion
• opportunité

Le tranquillisant était sa dernière chance. Tu sais ça. Je sais.
هذا الدواء المُهدئ كان فرصته الأخيرة أنت تعلم هذا

Sa chance tourna quand un client lui donna une entrée pour un nouveau genre de divertissement...
جاءت فرصته الكُبرى عندما أعطاه زبون تذكرة إلى نوع جديد مُثير من التسلية

Il se précipite car il sent que c'est sa dernière chance, et tu le sais.
هو يسرع في هذا لأنه يشعر أنها فرصته الوحيدة وانت تعلم ذلك

J'ai convaincu le vieux qu'une extermination de masse bousillerait ses propres chances de survie.
لقد أقنعت الرجل الكبير أن الإبادة الجماعية ستدمر فرصته الوحيدة للنجاة

Il a gâché ses chances en sautant de ce fourgon.
لقد بدد فرصته حين قفز من سيارة الشرطة.

Qui que ce soit, c'est ta dernière occasion... qui est passée.
أياً كان هو، فهذه فرصته الأخيرة. وهذا منهك بالفعل.

Cléandre sait qu'il tient là l'opportunité d'éliminer Saotérus.
كان كلياندر يدرك أن هذه هي فرصته للقضاء على سوتوراس

Á quoi aurait servi ton temps ici si tu refuses d'aider un autre jeune à avoir sa chance ?
ما فائدة وقتك هنا إذا لم تكن ترغب في مساعدة الولد للحصول على فرصته ؟

Ne pensez-vous pas que tout homme mérite une chance de se battre pour sa vie?
ألا تعتقد أنه على الرجل أن ينال فرصته للقتال دفاعاً عن حياته

C'est sûr, c'est une grosse chute, mais c'est sa seule chance désormais.
بالطبع فرصة النجاح ضئيلة لكنها فرصته الوحيدة للنجاة حاليًا.

Il a saisi sa chance de terrifier le monde, de mettre en évidence glorieusement les dangers de planter la même semence dans les champs à travers le monde.
لقد إستولى على فرصته لترويع العالم وتم إلقاء الضوء عليه وسط المخاطر زرع نفس البذور في الحقول في كافة أنحاء العالم

Okay. C'est mignon. Le vieux veut une dernière chance.
حسناً، هذا لطيف العجوز يريد فرصته الأخيرة

On doit essayer, c'est notre meilleure chance.
علينا أن نحاول، صحيح؟ لازالت فرصته الأفضل.

Mais à long terme, ça reste sa meilleure chance.
لكن على المدى البعيد، لازالت فرصته الأفضل.

- Oui. Compte là-dessus. On lui a flanqué la frousse, on est sa seule chance.
أجل، سيتّصل لقد أخفناه الآن ونحن فرصته الوحيدة

Je représente sa seule chance de revoir sa femme.
أنا فرصته الوحيدة لكيّ يتمكن من رؤية زوجته مُجدداً.

C'était sa seconde chance. Je lui ai donné plus de temps et il a fait du plagiat.
كانت هذه فرصته الثانية منحته تمديداً ونسخ البحث

Ces notes sont une sonnette d'alarme pour préserver vos chances d'intégrer Hardvard, Yale...
نعم، ولكن، بريدجيت، نقوم بتوزيع هذه العلامات لكي تنبه الطالب قبل ان يدمر فرصته للذهاب لجامعة هارفارد و ييل

Mais c'est toi qui a ruiné tes chances avec la meilleure fille que tu aies rencontré.
نعم, ولكنك من خرّب فرصته مع أفضل فتاة التقيتها.

Il aimerait que vous demandiez quelles sont ses chances.
إنه يتساءل إن كان بوسعك معرفة فرصته بذلك

Il semble penser que c'est son occasion de se venger, et elle ne veut pas s'approcher de la lumière, alors...
إنه يظن بأن هذه هي فرصته ليرد على إساءتها وهي لا ترغب في الإقتراب من الضوء

C'était l'occasion de revivre un des meilleurs soirs de sa vie.
كانت فرصته ليعيش مجدداً إحدى أفضل الليالي في حياته

Vous vous souvenez sans doute, qu'une fois j'ai eu l'opportunité de négocier la vente de Rembrandt's
ربما تتذكرون أني أردت ان يحصل على فرصته من أجل التوسط في مبيعات ريمبراند