"فرصنا" - Traduction Arabe en Français

• nos chances
• notre chance
• de chances
• à l'opportunité
• notre seule chance
• nos possibilités

En assurant une meilleure coordination des initiatives, plutôt qu'en les multipliant, nous augmentons nos chances de succès.
ويمكننا، عن طريق تنسيق المبادرات بشكل أفضل، وليس عن طريق تكاثرها، تحسين فرصنا لإحداث التغيير.

Nous souhaitons qu'il en soit ainsi dans les semaines à venir de manière à maximiser nos chances d'avoir un bon résultat.
ونأمل أن نستمر في العمل بتلك الطريقة في الأسابيع المقبلة من أجل زيادة فرصنا للخروج بنتيجة طيبة إلى أقصى حد.

À moins que toi et moi fassions équipe, ensemble, et on doublera nos chances de l'attraper.
لكن , بالطبع اذا تعاونا سوياً معاً , ومضاعفة فرصنا في الحصول عليه

Chaque heures qui passe, réduit nos chances d'arrêter l'épidémie de rage.
كل ساعة تمر تقلل فرصنا لوقف انتشار وباء السعار

- Il est agité. C'est notre chance.
إنه متوتر، ممن الممكن أن تكون أفضل فرصنا

Plus l'ONU sera forte, plus nous aurons de chances de réaliser les objectifs pour lesquels nous l'avons créée.
وكلما كانت أممنا المتحدة أقوى، كانت فرصنا أكبر لبلوغ الأهداف التي أنشأنا المنظمة من أجلها.

que nos chances de faire un bon mariage ont été reduites par la disgrâce de Lydia.
بان فرصنا في الزواج الجيد قد تم تدميرها تماما بسبب الخزي الملحق بليديا.

Si nous pouvons tous nous entendre sur cette démarche, nos chances de rendre ce monde digne des enfants seront, je pense, bien plus grandes.
وإذا استطعنا أن نتفق جميعا على هذه النهج، فان فرصنا في جعل هذا العالم صالحا للأطفال ستكون، فيما أعتقد، أفضل بكثير.

Ce faisant, nous tiendrons nos promesses et accroîtrons de façon considérable nos chances d'instaurer un monde plus pacifique et plus prospère.
وبعملنا هذا، نكون قد أوفينا بتعهداتنا وأحدثنا زيادة كبيرة في فرصنا لإقامة عالم أكثر أمنا ورخاء.

À mesure que la sensibilisation du public augmente et que la technologie s'améliore, nos chances de protéger le droit humain le plus fondamental, le droit à la vie, augmentent aussi.
وبتزايد الوعي العام وبتحسن التكنولوجيا، تتزايد فرصنا في حماية حق الإنسان الأكثر أهمية، ألا وهو الحق في الحياة.

Mais chaque instant que l'on passe ici augmente nos chances d'être attrapés.
ولكن كل لحظة أننا هنا يزيد فرصنا من الوقوع.

Et si je peux augmenter nos chances d'atteindre la place ?
ما رأيك إن قلت لك إن بوسعي تحسين فرصنا في بلوغ الساحة؟

Désolée, j'aime nos chances ici.
آسفة .. و لكني أحب فرصنا في الخارج أكثر هنا

mais vu sa position la dedans, Je n'aime pas nos chances.
لكن بالنظر إلى كيفية تموضعهِ هناك فأنا لا أحب فرصنا في النجاح

nos chances seront meilleures si les médias n'en ont pas vent.
فرصنا بحل القضية أفضل إن لم تعصف وسائل الإعلام بها.

nos chances de trouver ce gars viennent de grimper en flèche
فرصنا فى ايجاد هذا الرجل ارتفعت لتوها بشكل كبير للغايه

Bien, on doit optimiser nos chances de gagner.
حسناً ,يجب علينا ان نزيد من فرصنا في الفوز

J'ignore si quelqu'un le verra, mais ça augmente nos chances.
أنا لا استطيع ضمان أن يرانا أي أحد لكن هذا يمكن أن يحسن فرصنا

Tenter notre chance sur la route, comme vous.
خذ فرصنا على الطريق مثل يا رفاق.

J'ai fait de mon mieux face à l'opportunité. Je pensais que nous étions un équipe.
كنتُ أختنم أفضل فرصنا.

Il n'a aucune raison de nous aider. Rini est notre seule chance.
لا يوجد سبب يدعو للمساعدة أفضل فرصنا هي ريني

Sans négliger les facteurs externes qui affectent négativement nos possibilités de développement, j'exhorterais les pays qui ont une capacité plus limitée, tels que le mien, à élaborer une stratégie de développement qui renforce la capacité de nos institutions nationales.
ومع مراعاة العوامل الخارجية التي تؤثر بصورة سلبية على فرصنا في التنمية، أحث البلدان ذات القدرة المحدودة جدا، مثل بلدي، على وضع استراتيجية للتنمية تنهض بقدرة مؤسساتنا المحلية.