"فريق التنسيق والتخطيط" - Traduction Arabe en Français

• Équipe de coordination et de planification
• 'équipe de planification et coordination

Division de l'Afrique II, Équipe de coordination et de planification pour la Somalie
فريق التنسيق والتخطيط للصومال في شعبة أفريقيا الثانية

Division de l'Afrique II/Équipe de coordination et de planification pour la Somalie
فريق التنسيق والتخطيط للصومال في شعبة أفريقيا الثانية

Département des opérations de maintien de la paix-Bureau des opérations - Division de l'Afrique II - Équipe de coordination et de planification pour la Somalie
إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب العمليات/شعبة أفريقيا الثانية/فريق التنسيق والتخطيط للصومال

équipe de planification et coordination en Somalie à New York
فريق التنسيق والتخطيط المعني بالصومال في نيويورك

Département des opérations de maintien de la paix - Bureau des opérations - Division de l'Afrique II - Équipe de coordination et de planification pour la Somalie
إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب العمليات/شعبة أفريقيا الثانية/فريق التنسيق والتخطيط للصومال

Équipe de coordination et de planification à New York
فريق التنسيق والتخطيط في نيويورك

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a obtenu un complément d'information concernant l'Équipe de coordination et de planification pour la Somalie.
34 - وزودت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بمزيد من التفاصيل فيما يخص فريق التنسيق والتخطيط للصومال.

À cet égard, le Département des opérations de maintien de la paix a réduit de 16 à 5 le nombre de postes dans l'Équipe de coordination et de planification pour la Somalie au cours des derniers mois de l'année 2009.
وفي ذلك الصدد، وخفضت إدارة عمليات حفظ السلام عدد وظائفها من 16 وظيفة إلى 15 وظيفة في فريق التنسيق والتخطيط للصومال خلال الجزء الأخير من عام 2009.

Division de l'Afrique II/Équipe de coordination et de planification
شعبة أفريقيا الثانية/فريق التنسيق والتخطيط للصومال

L'Équipe de coordination et de planification a donc engagé des discussions avec les autorités militaires libanaises et les pays fournisseurs de contingents afin de définir les procédures opérationnelles et de coordination des opérations maritimes.
وبناء على ذلك، بدأ فريق التنسيق والتخطيط إجراء مناقشات مع السلطات العسكرية اللبنانية والبلدان المساهمة بقوات بغية تحديد الإجراءات التنفيذية والتنسيقية لهذه العمليات البحرية.

Division Afrique II/Équipe de coordination et de planification pour la Somalie
شعبة أفريقيا الثانية/فريق التنسيق والتخطيط للصومال

L'Équipe de coordination et de planification en Somalie a élaboré les premiers plans d'action nécessaires pour mener une future opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et a établi des documents importants.
29 - وقد أجرى فريق التنسيق والتخطيط للصومال تخطيط للطوارئ الأولي اللازم لإنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في الصومال في المستقبل، وقام بصياغة الوثائق الرئيسية بهذا الشأن.

L'Équipe de coordination et de planification pour la Somalie, qui se trouve à New York, apporte son concours au Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, à l'UNPOS, à l'équipe de pays des Nations Unies et à l'Union africaine pour les activités de planification et de gestion de l'AMISOM.
ويقدم فريق التنسيق والتخطيط المعني بالصومال في نيويورك الدعم إلى مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، وفريق الأمم المتحدة القطري، والاتحاد الأفريقي فيما يخص تخطيط البعثة وإدارتها.

L'Équipe de coordination et de planification pour la Somalie à New York a poursuivi l'examen et la mise à jour des plans d'urgence en prévision du déploiement éventuel d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies et a continué d'assurer le contrôle et la gestion stratégiques des activités de l'équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba.
وواصل فريق التنسيق والتخطيط للصومال في نيويورك استعراض واستيفاء خطط الطوارئ للنشر المحتمل لبعثة للأمم المتحدة لحفظ السلام والإشراف على أنشطة فريق الأمم المتحدة للتخطيط في أديس أبابا وإدارتها على المستوى الاستراتيجي.

Équipe de coordination et de planification pour la Somalie
فريق التنسيق والتخطيط للصومال

Compte tenu de ces responsabilités, la fonction de coordination assurée au Siège par l'Équipe de coordination et de planification occupe une place primordiale dans la fourniture de conseils et d'un appui coordonnés et intégrés au Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine comme au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS).
وبالنظر إلى هذه المسؤوليات، تعد وظيفة التنسيق التي يتولاها فريق التنسيق والتخطيط المعني بالصومال في المقر ذات فائدة في ضمان تزويد مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي ومكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال بمشورة ودعم منسقين ومتكاملين.

Les effectifs de l'Équipe de coordination et de planification pour la Somalie ont été réduits de 16 à 5 postes en 2009 pour tenir compte de l'évolution des besoins, notamment de la création de l'UNSOA et de son équipe d'appui du Siège au sein du DAM.
وقد تم تقليص حجم فريق التنسيق والتخطيط للصومال في المقر من 16 وظيفة إلى 5 وظائف سنة 2009، مما يعكس تغير الاحتياجات، بما في ذلك إنشاء مكتب الأمم المتحدة لدعم مقر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وفريق دعم المقر الخاص به في إدارة الدعم الميداني.

Les spécialistes de la planification de l'équipe de planification et coordination en Somalie seront également appuyés par un assistant administratif.
وسيوفر المساعد الإداري الدعم لمخططي فريق التنسيق والتخطيط للصومال.

L'équipe de planification et coordination en Somalie joue un rôle déterminant dans la coordination de la planification des activités de l'ONU relatives à la sécurité et au maintien de la paix en Somalie.
100 - ما فتئ فريق التنسيق والتخطيط المعني بالصومال يؤدي دورا مفيدا في تنسيق عمليات التخطيط لأنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بالأمن وحفظ السلام في الصومال.