"فصاعدًا" - Traduction Arabe en Français

• à partir
• désormais
• A partir
• partir de

à partir de ce moment-là, les hommes mauvais seraient punis pour leurs mauvaises actions.
منذ لحظة موته فصاعدًا يُعذَّب البشر الأشرار على خطاياهم أبد الآبدين.

à partir de maintenant, je décide.
من الآن فصاعدًا أنا سأتولى العمليات الميدانية

Vous pourriez me le dire à partir de maintenant si vous avez un problème avec moi,
يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي

Alors je peux désormais t'appeler Chef en signe de respect pour ton peuple.
من الآن فصاعدًا سأناديك بالزعيم. كدليل على الأحترام الكبير لقومك.

Je suis le seul en qui tu peux avoir confiance désormais.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

A partir de maintenant, j'achète des chaussures plates.
من الآن فصاعدًا سأبتاع أحذية بدون كعب مرتفع.

A partir de maintenant je suis comme le bien-être. Tu dois être pauvre pour t'envoyer en l'air.
من الآن فصاعدًا إنّي مثل الرعاية الإجتماعيّة عليكَ أن تصبح مفلسًا لتحصل على بعضًا.

Mes frères cardinaux, à partir de ce jour, il n'y a personne, peu importe qui frappe.
إخوتي الكرادلة، من هذا اليوم فصاعدًا نحن لسنا بالداخل، أيًّا كان من يطرق بابنا

(soupirs) Allez, mec. Vous pouvez rester avec moi à partir de maintenant.
هيا، يا صاح يمكنك المكوث معي من الآن فصاعدًا

Donc, à partir de maintenant, vous ne pouvez plus dire ces méchancetés :
لذا من الآن فصاعدًا لا يمكنكم يا رفاق بعد الآن :قول هذه الكلمات المقيتة

à partir de maintenant tu me dois plus rien. Compris ?
من الآن فصاعدًا أنت لا تدين لي بشيء هل تفهم؟

Et donc, à partir de maintenant... nous parlerons la langue de ton futur.
ومن الآن فصاعدًا سوف تتحدثين لغة مُستقبلكِ

Vous serez la seule affectée par ses actes, désormais.
يفترض أن تتأثّري فقط بما يفعله من الآن فصاعدًا.

Pour moi, chaque vie que ce psychopathe retirera désormais, sera de votre faute.
على حد علمي، فكل حياة يأخذها هذا المختل من الآن فصاعدًا على عاتقك

désormais, je serai l'autorité et le symbole de l'organisation.
من الآن فصاعدًا سأكون أنا من يتولى زمام كل شيء هنا

Je suis désormais l'unique personne à pouvoir contrôler ce monde.
من الآن فصاعدًا سأكون الشخص الوحيد الذي يتحكّم في هذا العالم

Je pense que les choses vont être différentes par ici désormais.
أظنّ الأمور ستغدو مختلفة من الآن فصاعدًا.

A partir de maintenant, c'est moi que tu écoutes.
من الآن فصاعدًا لا تنصتين لها، بل تنصتين لي.

Ce temps est révolu. A partir de maintenant, vous savez ce que c'est d'avoir peur.
ذلك الزمن قدّ ولّى، من الآن فصاعدًا ستألفون شعور الخوف.

Vas-y. A partir d'aujourd'hui, tu feras ce que tu voudras.
أبدأ , من الآن فصاعدًا , أفعل أي شيئ , تريد فعله