"فظاظة" - Traduction Arabe en Français

• grossier
• malpoli
• méchant
• impoli

Un homme moins instruit que moi, du genre grossier personnage, moins sensible aux qualités, aux charmes et à la valeur qu'ont les femmes, pas moi, mais un mec du genre, il pourrait la traiter de vraie salope.
تجعلك تظنين.. تجعل رجلاً أقل استيعاباً مني وأكثر فظاظة رجلاً أقل إدراكاً لمزايا وسحر وقيمة النساء

Franchement, je n'avais jamais rencontré un homme si grossier, si buté.
بكل صدق، أنت أكثر الرجال الذين رأيتهم فظاظة

Nous avons eu une conversation agréable ...et là tu dois la gacher ...en étant grossier.
-لقد كنا نقوم بمحادثة لطيفة -والآن تقوم بإفسادها -بكل فظاظة

J'aimerais savoir de quel coté tu es, mais ce serait malpoli de demander tant de franchise à une si jolie fille sans d'abord lui offrir un diner.
-لوددت أن أعلم فريقك لكن لصارت فظاظة منّي أن أطرح استجاوبًا خشنًا كهذا على امرأة فائقة الحسن

malpoli, si tu préfères.
فظ . فظاظة مهما كنت ستسمين ذلك؟

T'es méchant. Ne dis pas "saucisse" et ne fais pas ça !
هذه فظاظة منك ولا تشر بإصبعك هكذا

C'est impoli de ma part de ne pas avoir répondu.
يا لها من فظاظة مني أن لا أرد عليها

N'est-ce pas grossier pour un génie comme vous ?
أليست تلك فظاظة بالنسبة لعبقري مثلك؟

Maintenant c'est juste grossier.
أم أنت؟ هذه فظاظة منكِ

J'ai été grossier.
لقد كانت فظاظة منى

Ne me trouvez pas grossier.
آمل ألا تعتبري هذه فظاظة

C'était grossier Benjamin. - C'est vrai ?
(هذه كانت فظاظة يا (بينجامين - حقاً؟

C'est abrupt et grossier, mais...
...هذه فظاظة وقلة أدب ولكن

C'est grossier et ça joue en dessous de sa catégorie.
وهذه فظاظة

Quel malpoli je fais.
كم هي فظاظة مني

C'est très malpoli.
هذه فظاظة هذه مجرد فظاظة

Tu as raison, bébé. Désolé, c'est malpoli.
أنا آسف، تلك فظاظة.

Je suis pas riche, mais c'était méchant.
لست ثرية، لكنها فظاظة من طرفه

Avant que je devienne plus méchant, rentre chez toi.
-أنا آسف -قبل أن أصبح أكثر فظاظة ، إرحل

- C'est méchant. - N'est-ce pas ?
هذه فظاظة - صحيح؟

Je suis au niveau 95. C'est très impoli !
يا ويلي هذه فظاظة

C'était impoli. Je suis terriblement désolée, Miss Calthorpe, excusez-moi.
هذه كانت فظاظة منّي, إنني بغاية الأسف يا آنسة (كالثروب), أرجوكِ اعذريني.