"فعاله" - Traduction Arabe en Français

• efficace

Vu nos options limitées, ce serait la solution la plus efficace pour maintenir l'ambassadeur en sécurité.
وقد أعطونا خيارات محدوده هذه ستكون أكثر طريقة فعاله لابقاء السفير بأمان

Tu sais, c'est à propos de cette sévère mais efficace administration de la justice.
كما تعلم , انها عن الصرامه ولكنها فعاله إقامة العدالة

Condamner notre comportement aurait été plus facile s'il n'avait pas été aussi efficace.
كان سيكون الأمر أسهل كثيراً أن نحكم على تصرفاتنا إن لم تكن فعاله للغايه

Il y a certains mots que je n'ai pas saisis, mais je l'ai trouvé très imagé et... assez efficace, à vrai dire.
بعض الكلمات لم أفهمها لكنى وجدت الصورة فعاله للغايه

La presse, c'est moins violent, mais aussi efficace.
المقالات قد تمون أقل ايلاما ولكنها فعاله

Oui, c'est un outil très efficace pour combattre la nausée, et ça aide pour l'appétit.
إنه أداه فعاله ضد الغثيان ويساعد على فتح الشهية

Ce type de traitement est efficace, mais il ne doit être utilisé que pour des cas précis.
قبل ان تكتب له وصفه لحركته السريعه أدوية فرط الحركة واضطراب التركيز .. فعاله جداً .. لكن يجب ان تستخدم بحذر

Établir un rapport de confiance est très efficace.
انها طريقة فعاله . وتربطنا ببعض وتبني الثقة بيننا

C'est un outil très efficace pour gérer la nature délicate de ces affaires.
إنها أداه فعاله لمعالجة الطبيعة الحساسة لهذه القضايا

En résumé... c'est un filtre hautement efficace... muni d'un système d'échange de chaleur.
حاليا انها فعاله للغايه فى تصفيه الحراره عند تغيير النظام

Elle apprécie les efforts faits par le Secrétariat pour réduire les dépenses en question et les couvrir par des ressources existantes et elle espère qu'il continuera à rechercher l'utilisation la plus efficace des ressources.
وأعربت عن تقديرها لجهود الأمانة العامة من أجل خفض التكاليف إلى الحد الأدنى واستيعابها، وقالت إنها تأمل أن تواصل الأمانة العامة سعيها لاستخدام الموارد بصورة فعاله.

Le sorbier est aussi connu pour être efficace.
الغُبيراء كذلكَ يقال إنّها فعاله جداً

Classique. Mais apparemment toujours efficace.
ـ كلاسيكيه ـ ويبدوا أنها مازالت فعاله

Notre matériel est inférieur, mais efficace.
تقنيتنا ربما تكون قليله لكنها فعاله

Votre tactique était bien plus efficace, Capitaine. Avec les indigènes en retrait,
تخطياطك كانت فعاله جدا ياكابتن

Bien sûr. Oui. C'est un peu comme tes jeux, en plus efficace.
ستعجبك اللعبه و اعتقد انك فعاله

Le fameux "jeté d'épaule", toujours efficace.
-بمكر بمرفق يدك فى الوجه أنها فعاله جدا ً

Les États membres de la CARICOM se félicitent de la participation efficace de l'UNITAR au Sommet mondial sur le développement durable et au Sommet mondial sur la société de l'information.
62 - ومضت تقول إن الدول الأعضاء في المجموعة الكاريبية تري انه أمر مشجع أن يشارك اليونيتار بصورة فعاله في مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة وفي مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Vous disiez que c'était efficace.
لقد قلتِ أن الحمية كانت فعاله