"فعلنا كل" - Traduction Arabe en Français

• On a fait tout
• Nous avons fait tout
• On a fait ce
• on a tout
• Nous avons tout fait

On a fait tout ce qu'on pouvait pour aider Amy.
لقد فعلنا كل مافي استطاعتنا لمساعدة ايمي

On a fait tout notre possible, mais le poumon est encore un problème.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

On a fait tout ce que l'on était censées faire ... ouvrir le dialogue, ne pas stigmatiser, pas d'avertissement basé sur la peur.
لقد فعلنا كل شيء كان يفترض بنا فعله.. حوار منفتح، لا تبغيض لا خوف إبان تحذيرات حتى أننا وضعنا لهم واقي بالحمام

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour tenir cette promesse.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا من أجل تحقيق هذا الوعد.

La vérité, Nous avons fait tout ce qu'on pouvait pour les sauver en Chine.
الحقيقة هي اننا فعلنا كل ما بوسعنا لانقاذ دبلوماسيينا في الصين

On a fait ce qu'on a pu... tu sais, interventions, chimios.
,فعلنا كل شيء, كما تعلمين جراحات وعلاج كميائي

on a tout fait tout seul, mais ton opinion nous importe.
فعلنا كل شيء بدونك، لكن رأيك لا زال يهمنا

Nous avons tout fait pour mettre fin à l'étouffement du système.
فعلنا كل ما نستطيع لإيقاف هذا النظام من نحن؟

On a fait tout ce qu'on a pu pour elle, mais sans transplantation, elle n'avait pas beaucoup d'options.
فعلنا كل ما نستطيع، ولكن بدون الزرع ليس لديها أمل

On a fait tout ce que vous vouliez.
لقد فعلنا كل ما أردته مننا يا سيدى فقط دعنا نذهب

Nim, On a fait tout ce qu'on pouvait pour sauver l'île,
نيم، أريد أن أعلمك أننا فعلنا كل ما باستطاعتنا لنحمي الجزيرة

On a fait tout ce qu'on devait faire, et ça nous donne quoi ?
و ، أتعلم ، ها قد فعلنا كل شيء بالطريقةالمرادة، و على ماذا حصلنا بالمقابل؟

M. Kozar, je vous assure que l'On a fait tout ce que l'on a pu pour sauver votre fils.
سيد كوزار, انا أؤكِد لك, فعلنا كل شيء نستطيعه من أجل ولدك.

C'est pas prudent pour toi d'aller là-bas. C'est pour ça qu'On a fait tout ça.
. ليس من الآمن لك أن تعودي إلى هناك . لهذا فعلنا كل هذا الشيء

On a fait tout ce qu'on a pu mais on n'a pu sauver ni elle ni son bébé.
فعلنا كل مابوسعنا لكننا لم نستطع انقاذها او انقاذ الجنين

On a fait tout ce qu'on pouvait faire.
أظن بأننا فعلنا كل شي موجود في القائمة إستطعنا فعله

Nous avons fait tout notre possible pour préserver l'élan.
وقد فعلنا كل ما في الإمكان للحفاظ على قوة الدفع.

Nous avons fait tout notre possible pour y intégrer presque dans leur totalité les contributions très importantes des facilitateurs.
وقد فعلنا كل ما بوسعنا لأخذ إسهامات الميُسرين الهامة للغاية في الاعتبار بالكامل.

Pour l'instant, Nous avons fait tout ce que nous pouvions, et nous ferons de notre mieux pour résoudre cette question.
وحتى تاريخه، فعلنا كل ما في وسعنا، وسنبذل قصارى جهدنا لحل القضية.

On a fait ce qu'on a pu mais la science a ses limites.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

On a fait ce qu'on a pu pour boucler le square. Il y a de fortes chances qu'il soit parti.
فعلنا كل ما بوسعنا لغلق الساحة، الإحتمالات هي أنه قد فر

Ou tout faire et tout dire et crois moi on a tout fait.
أو أفعل كل شيء و صدقيني أننا فعلنا كل شيء

Écoutez, Chason, Nous avons tout fait pour rendre cette soirée aussi agréable que possible.
اذا شيسون , فعلنا كل شيء , لجعل الليله خورافية