"فعل الخير" - Traduction Arabe en Français

• faire le bien
• bien faire
• de faire le
• faire du bien

La motivation des volontaires est partout de faire le bien.
وحافز المتطوعين في كل مكان هو فعل الخير.

"Comment le diable pourrait-il conduire ces gens à faire le bien?"
كيف يمكن لشيطان أن يحث الناس على فعل الخير

Face au mal indicible, ces libérateurs, provenant des nombreuses nations représentées ici aujourd'hui, ont montré l'aptitude humaine à faire le bien.
وفي وجه شر لا يوصف، أظهر هؤلاء المحررون، من أم كثيرة ممثلة هنا اليوم، القدرة البشرية على فعل الخير.

Fais-le, pars ! Tu ne peux pas te promener à essayer de faire le bien !
ينتهي أمرهم ولا يتسنى لهم أن يجوبوا الأرض محاولين فعل الخير.

Tu ne rompras pas avec moi, parce que je serais enceinte de 7 mois, et tu veux toujours bien faire.
لن تنهي العلاقة لأنني سأكون في شهري السابع وأنت تريد أن تؤدي فعل الخير دائماً

Mais n'oublie pas que vouloir faire du bien à une personne peut finir par créer des problèmes à tout le monde.
لكن لا تنسى بينما تحول فعل الخير إلى شخص واحد قد تنتهي بوضع أشخاص آخرين في المشاكل

J'aime tout le bien que tu fais avec l'église, mais parfois faire le bien c'est plus dur que... d'aller à des rassemblements et signer des pétitions.
اني احب كل الأعمال الصالحة التي تفعلينها مع الكنيسة ولكن احيانا فعل الخير اصعب من المشي بالمسيرات والتوقيع على العرائض

Je parlais espagnol, je connaissais la loi, je voulais faire le bien.
كنت أجيد الإسبانية والقانون وكنت أود فعل الخير

Et maintenant, où faire le bien est la bonne affaire,
"والآن، ومن منطلق أن فعل الخير تجارة رابحة"

Sinon, elle ne pourra faire le bien qu'elle doit faire.
عدا ذلك، فهي لن تقدر على فعل الخير المُقَدّر لها،

Je voulais faire le bien.
أردت فعل الخير وحسب أردت أن أكون صالحاً.

Plein de prières murmurées, de mères agenouillées, de bébés geignant, d'imbéciles de tout âge qui veulent faire le bien sans raison.
ممزوجة بتضرعات أمهات راكعات، وبكاء أطفال رضّع، وحمقى، صغار وكبار، مجبرون على فعل الخير بدون سبب.

J'utiliserais votre don pour faire le bien.
لو كانت لدي هباتكِ، لكنت إستخدمتها في فعل الخير

Il est difficile de s'habituer à l'idée... que de faire le bien peut vouloir dire devenir l'ennemi public numéro un.
"أنه من الصعب التعود على فكرة" "أن فعل الخير" "قد يعني أن تصبح عدو الشعب الأول"

Tu essaies de faire le bien et tu n'obtiens rien en retour.
انت تحاول فعل الخير ولا تحصل على شيء في المقابل

Tu disais vouloir faire le bien, quoi de mieux que de loger des familles ?
انت من قال انك تريدين فعل الخير ما هو الافضل من وضع منازل للعوائل؟ انك تحبين العائلات, اليس كذالك؟

Parce que cela fait du bien de faire le bien.
لإن فعل الخير يُشعركم بشعور جيد

- Je voulais seulement faire le bien. - Alors, c'est le moment.
أردت فعل الخير فقط- إذن إفعل خيرا في الواقع-

Ça fait du bien, de faire le bien.
ـ فعل الخير يُشعركِ بشعور جيد ـ أجل

Danny essaie de bien faire.
يحاول "داني" فعل الخير.

On vit un conflit intérieur entre le désir de faire du bien et celui de devenir un grand criminel.
كلانا لدينا الصّراع الداخلي بين الرّغبة على فعل الخير.. والحافز على الإجرام الدّامي.. !