"فعل غير مشروع دوليا ترتكبه" - Traduction Arabe en Français

• fait internationalement illicite d
• raison d'un fait internationalement illicite
• fait internationalement illicite de
• un fait internationalement illicite par
• raison du fait internationalement illicite

Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
كل فعل غير مشروع دوليا ترتكبه المنظمة الدولية تترتب عليه المسؤولية الدولية لتلك المنظمة.

Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation
مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Responsabilité d'un État dans l'exécution d'un fait internationalement illicite par un autre État
المادة 28 - مسؤولية دولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation
مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

On peut certainement dire, à titre de principe général, que tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale entraîne la responsabilité internationale de celle-ci.
ومن المؤكد أنه يمكن القول، كمبدأ عام، أن أي فعل غير مشروع دوليا ترتكبه منظمة دولية يؤدي إلى مسؤولية دولية لتلك المنظمة.

le fait internationalement illicite d'un autre Etat 157
مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Responsabilité d'un État pour le fait internationalement illicite d'un autre État
مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Chapitre IV. Implication d'un État dans le fait internationalement illicite d'un autre État
الفصل الرابع - اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Il était reconnu depuis longtemps qu'un État pouvait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'un autre État s'il fournissait assistance, direction ou contrôle pour l'exécution d'un fait internationalement illicite ou s'il prenait des mesures de coercition pour son exécution.
وقد ظل من المتفق عليه لمدة طويلة أن المسؤولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى تثبت على الدولة في حالة ما إذا كانت قدمت للدولة الأخرى التي ارتكبته مساعدة أو مارست عليها سلطة توجيهية أو رقابية أو أرغمتها على ارتكابه.

CHAPITRE IV. IMPLICATION D'UN ETAT DANS LE fait internationalement illicite d'UN AUTRE ETAT 157
الفصل الرابع - اشتـراك دولـة فـي فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

À l'exception des cas prévus dans les articles précédents de ce chapitre, un État qui est membre d'une organisation internationale n'est pas responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation sauf si :
باستثناء ما تنص عليه المواد السابقة في هذا الفصل، لا تكون الدولة العضو في منظمة دولية مسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة إلا إذا:

Un État membre d'une organisation internationale est responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation dans le cas où :
1 - تتحمل الدولة العضو في منظمة دولية المسؤولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة إذا:

Selon le paragraphe 1 a), < < un État membre d'une organisation internationale est responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation dans le cas où il a accepté la responsabilité pour ce fait > > .
وبموجب الفقرة 1 (أ) تكون الدولة مسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه المنظمة التي هي عضو فيها إذا قبلت أن تكون مسؤولة عن ذلك الفعل.

52. La délégation vénézuélienne est particulièrement intéressée par les questions soulevées au sujet du chapitre IV, concernant l'implication d'un Etat dans la commission d'un fait internationalement illicite par un autre Etat.
52 - وأعرب عن اهتمام وفده على وجه الخصوص بالمسائل التي أثيرت في سياق الفصل الرابع، بشأن اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى.