"ففي هذه القضية" - Traduction Arabe en Français

• en l'espèce
• dans cette affaire

en l'espèce, deux femmes avaient contesté la différence de salaire horaire existant entre elles et un manutentionnaire homme.
ففي هذه القضية طعنت امرأتان في شرعية وجود فرق في الأجر بينهما وبين أحد عمال المخازن.

dans cette affaire, la Cour a défini pour la première fois l'effet de l'article 8 sur l'expulsion de nonressortissants.
ففي هذه القضية عرّفت المحكمة لأول مرة أثر المادة 8 على ترحيل غير المواطنين.

Ainsi, dans une affaire, la Cour Suprême a pu se prononcer dans un arrêt en date du 13 décembre 2005: dans cette affaire, la Société des femmes transitaires du Tchad s'opposait à l'État tchadien.
فقد أصدرت المحكمة العليا في إحدى القضايا حكماً في 13 كانون الأول/ديسمبر 2005: ففي هذه القضية قدمت جمعية وكيلات الشحن في تشاد، شكوى ضد الدولة التشادية.

dans cette affaire, la France priait la Cour de dire et juger que < < les privilèges des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc sont uniquement ceux qui résultent du texte des articles 20 et 21 du traité du 16 septembre 1836 (...) > > .
ففي هذه القضية طلبت فرنسا إلى المحكمة أن تعلن وتقرر " أن الامتيازات المخولة لرعايا الولايات المتحدة الأمريكية في المغرب تقتصر على الامتيازات الناشئة عن نص المادتين 20 و 21 من المعاهدة المؤرخة 16 أيلول/ سبتمبر 1836 (...)().

dans cette affaire, la Guinée prétendait notamment < < exercer sa protection diplomatique en faveur de M. Diallo en raison de la violation des droits de celui-ci que la RDC aurait commise du fait de son arrestation, de sa détention et de son expulsion, violation qui aurait constitué un acte internationalement illicite de cet État mettant en cause sa responsabilité > > .
ففي هذه القضية ادعت غينيا على وجه التحديد ' ' ممارسة حمايتها الدبلوماسية لفائدة السيد ديالو بسبب احتمال انتهاك جمهورية الكونغو الديمقراطية لحقوق هذا الأخير بالقبض عليه واحتجازه وطرده، وهو انتهاك يحتمل أن يشكل فعلا غير مشروع دوليا لهذه الدولة تترتب عليه مسؤوليتها``().