"فقدتك" - Traduction Arabe en Français

• perdu
• perdue
• perdais
• perdre
• perds

Que vous serait-il arrivé aujourd'hui si vous vous étiez blessée, si je vous avais perdu ?
ماذا كان ليحدث اليوم إذا كُنتِ قد تعرضتي للإصابة إذا فقدتك ؟

David, la nuit où je t'ai perdu, mon coeur s'est brisé et ne s'est jamais réparé.
ديفيد الليله التي فقدتك فيها لقد انكسر قلبي ولم يشفى

Que j'avais disjoncté, parce que je pensais t'avoir perdu.
كنت في حالة من الفوضى، 'السبب ظننت أنني فقدتك

J'ai passé plus d'une journée à penser t'avoir encore perdue.
قضيت مُعظم اليوم أفكر في أنني فقدتك مُجدداً

Je pensais que si je te perdais, ma vie serait terminee.
كنت أفكر بأني إذا فقدتك ثانيةً ستكون حياتي بلا معنى

Mais j'ai failli te perdre dans ce bateau.
ولكن بعد ذلك تقريبا فقدتك على تلك السفينة, على أي حال

"J'espŠre que je ne vous perds pas Avant que nous ne nous soyons rencontr‚s "
أرجو أن لا أكون فقدتك قبل أن أراك

J'ai cru que je t'avais perdu, mon garçon.
اعتقدت أني فقدتك، بني. اعتقدت أني فقدتك.

Je t'ai perdu pour la noirceur, la faiblesse, et... enfin, la mort.
فقدتك بسبب القتام .. بسبب الضعف ، و أخيرا بسبب الموت

Elle pense peut-être t'avoir déjà perdu.
ربما لا تستطيع التحدث معك، لأنّها تظن أنّها فقدتك بالفعل

C'est bogey est venu à travers la frontière et puis je vous perdu.
ذاك الشيء الذي ظهر فجأة عند الحدود ظننت حينها أني فقدتك

- Tu m'as perdu à "nanites".
لا ، لقد فقدتك منذ كلمة نانيت يا لك من أحمق

J'ai perdu tout son héritage, écrit dans un livre qui a traversé les générations.
فقدتك تركته التي دوّنت بكتاب انتقل من جيل لجيل.

C'est déjà assez dur de te perdre pour deux semaines, mais je t'ai aussi perdu pendant toute ta semaine où tu as fait tes bagages.
من السيء كفاية أنّي سأفقدك لأسبوعين وها أنا فقدتك لأسبوع من حزم المتاع

Je croyais que je t'avais perdu, que je ne te reverrais plus.
لقد إعتقدت أننى فقدتك و أننى لن أراك أبداً مجدداً

Je t'ai d'abord perdue quand père t'a éloignée avec la tuberculose, puis on t'a ramenée de ce monde-prison, et je t'ai encore perdue pour ton autre famille.
فقدتك أوّل مرّة لمّا أرسلك أبي لمصحّ علاج السلّ ثم أعدناك من العالم السجنيّ، ثم خسرتك ثانيةً أمام أسرتك الأخرى

Je t'ai perdue une fois, pourquoi pas deux, si c'est vraiment ce que tu veux.
اذهبي ،لقد فقدتك ذات مرة وأعتقد أنني يمكنني تحمل ذلك ثانية إن كان هذا هو حقا ما تريدين

En trois jours, je t'ai brisée 52 os, je t'ai perdue dans un ouragan, et je t'ai envoyée volée dans une voiture.
في ثلاثة أيام كسرت 52 عظمة بجسدك فقدتك في إعصار و تركتك تصدمين بسيارة متحركة

J'ai réfléchi, Fry. Si je te perdais, je ne le supporterais pas non plus.
لقد كنت أفكر لو أني فقدتك لما كنت استطيع أن اتحمل هذا مثلك

Pense une fois à moi et à ce que serait ma vie si je te perdais !
هل فكرت للحظة بى و بما ستؤول إليه حياتى إذا فقدتك ؟ ......

Car je viens juste de te perdre. Je n'ai pas très envie de te reperdre.
والسبب انني فقدتك للتو ولا اريد حقا ان افقدك مجدداً

Si je vous perds, je perds tout.
إذا فقدتك, فسأخسر كل شئ.