"فقدت السيطرة" - Traduction Arabe en Français

• perdu le contrôle
• incontrôlable
• hors de contrôle
• ne contrôle plus

Elle aurait perdu le contrôle du véhicule, percuté la victime qui faisait son jogging, et fini sa course dans un mur.
يبدو كأنها فقدت السيطرة على المركبة، اصطدمت بالرجل الذي كان يمارس رياضة الركض. ثم التفت لتصطدم بالجدار.

Mais Dolores a dit qu'elle avait perdu le contrôle... après avoir dérapé sur la glace.
لكن دولوريس قالت أنها اصطدمت بكتلة ثلجية و فقدت السيطرة على الباص

Toutefois, il a été signalé que, au cours de ces derniers mois, Al-Chabab a perdu le contrôle de nombreuses villes de la région de Galguduud.
غير أن تقارير الأشهر الأخيرة أفادت بأن حركة الشباب فقدت السيطرة على مدن عديدة في منطقة غالغودود.

À la date du présent rapport, la FORPRONU avait perdu le contrôle de tous les points de rassemblement d'armes dans la zone d'exclusion de Sarajevo.
وفي تاريخ إعداد هذا التقرير كانت القوة قد فقدت السيطرة على جميع مراكز تجميع اﻷسلحة في منطقة الاستبعاد في سراييفو.

Mon oiseau est devenu incontrôlable.
فقدت السيطرة على الطائرة

Ecoute, je sais que j'ai raté, et je sais que tout est devenu hors de contrôle, mais ce que tu as besoin de comprendre c'est que je ne réalisais pas ce que je faisais.
انظر، أعلم أنني أفسدت الأمور كما أعلم أنني فقدت السيطرة لكن ما يجب عليه أن تفهمه هو أنني لم أدرك ما الذي كنت أفعله

Le siège éjectable a été activé ! Je ne contrôle plus !
من الربان للقيادة سيتم قذف المقعد لقد فقدت السيطرة

Lors de l'introduction du module 1, l'on a découvert que l'Organisation avait perdu le contrôle du flux de documents concernant la situation de ses effectifs, ce qui a appelé des mesures correctives.
فاكتشف في تنفيذ اﻹصدار ١، أن المنظمة فقدت السيطرة على تدفق أوراقها المتعلقة بحالة موظفيها وكان لا بد من إجراء تصحيحات.

En fin de compte, j'ai perdu le contrôle de ce que j'avais mis en place.
في نهاية المطاف، فقدت السيطرة على ما كنت قد بدأته

Tu as perdu le contrôle de la situation dans le garage...
لقد فقدت السيطرة على هذا الوضع في المرآب ...

J'ai perdu le contrôle de mon pays, et ma propre femme peut à peine me regarder.
لقد فقدت السيطرة على بلدي وزوجتي بالكاد تنظر الى وجهي

Je me souviens uniquement d'une lueur dans le ciel et j'ai perdu le contrôle.
لا أستطيع تذكر رؤية أي شيء سوى ضوء في السماء، وكان ذلك عندما فقدت السيطرة.

Qu'elle a perdu le contrôle de la voiture à cause du A.L.S., alors ça va se passer exactement comment elle le voulait.
لقد فقدت السيطرة على السيارة بسبب التصلب الضموري الجانبي لذا سيكون هذا كما أرادته هي

Je, euh, j'ai en quelque sorte encore perdu le contrôle quand j'ai entendu sa voix
لقد فقدت السيطرة مٌجدداً عندما سمعت صوته

Dans l'incendie, quand Gibson a demandé mon aide, il avait perdu le contrôle.
في تلك النار عندما طلب جيبسون لمساعدتي ، كان قد فقدت السيطرة

C'est là qu'il a perdu le contrôle. Le jet s'est penché à gauche.
هنا فقدت السيطرة , الطائرة إنصرفت يساراً

Depuis le temps, je devrais savoir qu'en fin d'après-midi tu as complètement perdu le contrôle des gamins.
وأود أن أعرف الآن، بعد الظهر كنت قد فقدت السيطرة الكاملة على الاطفال.

"Elle aurait perdu le contrôle de sa Mustang 1989,
وتقول الشرطة أنها ربما فقدت السيطرة على السيارة الزرقاء الموستانج رقم1989

L'important, c'est que j'avais tort. J'ai perdu le contrôle.
والمغزى من ذلك, أنني كنت مخطأً لقد فقدت السيطرة على نفسي

J'ai perdu le contrôle de ma moto. J'ai été projeté à 300 mètres.
فقدت السيطرة على الدراجة، وطرت لمسافة مائة قدم