"فقدت بعض الوزن" - Traduction Arabe en Français

• perdu du poids
• as maigri
• avez maigri
• ai perdu un peu de poids
• j'ai perdu quelques kilos

Vous avez bonne mine, Bill. Vous avez perdu du poids, non ?
تبدو بمظهر انيق بيل ، او انك فقدت بعض الوزن ، صحيح ؟

Elle a perdu du poids. Elle est mieux que dans mon souvenir.
فقدت بعض الوزن أيضا تبدو أجمل ممّا أتذكّر

Je veux dire, oui, j'ai perdu du poids, mes articulations me gênent et j'ai les syndromes du G.I., mais vous savez, je deviens vieux et je me coltine avec un mariage parti en vrille.
اعني , نعم , لقد فقدت بعض الوزن ,مفاصلي تصدر صرير ,ولدي بعض الاعراض المعويه ولكن كما تعلم , انا اتقدم في العمر

T'as l'air en forme. T'as maigri ?
تبدو رائعاً ، هل فقدت بعض الوزن ؟

- Bien. - Vous avez maigri.
لقد فقدت بعض الوزن فقط من الاكتاف

- Ta grand-mère n'a pas besoin de savoir que j'ai perdu un peu de poids.
-لا يجب أن تعلم جدتك بأنّني فقدت بعض الوزن

- Ouais, bin, j'ai perdu quelques kilos. - Je peux voir ça.
اجل, حسناً, فقدت بعض الوزن اجل ارى ذلك

Non, tu es super. Je pense que t'as perdu du poids, parce que
لا, تبو انيقاً, كما أني اظن أنك فقدت بعض الوزن الزائد

On dirait que tu as perdu du poids, mec.
تبدو وكأنك فقدت بعض الوزن يا رجل

As-tu perdu du poids ?
فقدت بعض الوزن ؟

Vous avez perdu du poids, Patricia. Et vous ne faites vraiment pas vos 37 ans.
"لقد فقدت بعض الوزن يا "باتريشا تبدين وكأنك فى السابعة والثلاثين فى البطاقة

Tu as perdu du poids.
لقد فقدت بعض الوزن

T'as perdu du poids récemment.
فقدت بعض الوزن مؤخرا، أليس كذلك؟

J'ai perdu du poids.
نعم، فقدت بعض الوزن.

Tu as perdu du poids ?
فقدت بعض الوزن ؟

T'as perdu du poids.
يبدو أنّك فقدت بعض الوزن.

On dirait que vous avez perdu du poids.
يبدو أنك فقدت بعض الوزن.

Tu as encore perdu du poids.
لقد فقدت بعض الوزن

T'as l'air en forme. T'as perdu du poids, Will ?
تماماً اللعنة, فقدت بعض الوزن ويــل...

Tu as maigri. Et tes cheveux!
انظر لقد فقدت بعض الوزن.

Tu as maigri.
لقد فقدت بعض الوزن

On dirait que vous avez maigri.
تبدو وكأنك فقدت بعض الوزن

Je pense que j'ai perdu un peu de poids.
أعتقد أني فقدت بعض الوزن

j'ai perdu quelques kilos.
فقدت بعض الوزن